Madam President , other speakers have criticized the Dutch Finance Minister's political indiscretion
Frau Präsidentin , andere Kollegen haben den politischen Ausrutscher des niederländischen Wirtschaftsministers kritisiert
Wherever we may be on the political spectrum , though , we should join forces in expressing our indignation about the way in which the Torquemadas of the University of Lyon have sacrificed a Member of this House , Mr Gollnisch , on the altar of political correctness , simply on account of an indiscretion of opinion
Wo auch immer wir im politischen Spektrum stehen mögen - wir sollten mit vereinten Kräften unsere Empörung darüber zum Ausdruck bringen , wie die Torquemadas der Universität Lyon einen Abgeordneten dieses Hohen Hauses , Herrn Gollnisch , auf dem Altar der politischen Korrektheit geopfert haben , einzig und allein wegen eines Mangels an Feingefühl bei der Meinungsäußerung
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , initially an attempt was made behind closed doors over many years to work out an international agreement that aimed to achieve complete control of financial capital. This attempt was temporarily unsuccessful due to an indiscretion in Canada , which attempted to eliminate national , social and environmental legislation that had been secured previously by years of legal cases.The structure of the MAI programme has made every democrat aware of how quickly fundamental democratic rights can be lost. We are facing a large - scale redistribution throughout the world. Multinationals no longer make their profits predominantly from production ; up to 70 % of profits are now a result of speculating in money. This is a system that is bound to go wrong , and is already doing so to a degree , and one that leads to mass unemployment and widespread poverty in favour of a small number of people.The MAI was an instrument that aimed to remove even the minimal residual risk from this speculation , and to undermine the remaining sovereignty of the nation states.You are unsure , and that is why you feel the need to interrupt. I know I am right. That is why I do not need to interrupt you.This is why I personally question the role of the OECD and think that today we should no longer hesitate to call its very existence into question
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Zuerst wurde jahrelang hinter verschlossenen Türen der Versuch unternommen , ein internationales Abkommen auszuarbeiten , das zum Ziel hatte , die absolute Vorherrschaft des Finanzkapitals zu erreichen. Durch eine Indiskretion in Kanada ist der Versuch vorläufig mißlungen. Es war der Versuch , nationale , soziale und Umweltgesetzgebung auszuschalten , die vorher in jahrelangen Prozessen erkämpft wurden.Das MAI - Programm hat eine Struktur , die jedem Demokraten vor Augen geführt hat , wie schnell demokratische Grundrechte verlorengehen können. Wir stehen weltweit vor einer gigantischen Umverteilung. Multinationale Konzerne machen heute ihre Gewinne nicht mehr vorwiegend mit der Produktion , sondern bis zu 70 % mit der Spekulation mit Geld. Das ist ein System , das zwangsweise schiefgehen muß , teilweise schon schiefgeht , und das zu Massenarbeitslosigkeit und Massenelend zugunsten einiger weniger führt.Das MAI war ein Instrument , um dieser Spekulation auch noch das minimale Restrisiko zu nehmen , um die letzte Souveränität der Nationalstaaten zu untergraben.Sie sind sich unsicher. Darum müssen Sie stören. Ich bin mir meiner Sache sicher. Darum brauche ich Sie nicht zu stören. Ich bin persönlich davon überzeugt , daß es mit der Auflösung der OECD zwangsläufig zu einer Stärkung der WTO kommen muß
