| Translation(Übersetzung) |
| imprecision |
| |
| 1. {noun} Ungenauigkeit {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I tried in vain to remove the worst of the imprecision by means of three unambiguous amendments | Ich habe mittels dreier eindeutiger Änderungsanträge vergeblich versucht , die schlimmsten Fälle an Ungenauigkeit zu beseitigen |
| But one serious cause for regret remains. If it is applied extensively , the list of exceptions in Article 4 could totally destroy the object of this regulation. The regulation is marked by imprecision , which will produce legal uncertainty for the citizens. I consider it extremely questionable to deny access to documents where - and I quote from Article 4 - disclosure could undermine the effective functioning of the institutions | Ein großer Wermutstropfen bleibt aber bestehen. Der Ausnahmekatalog in Artikel 4 kann bei extensiver Anwendung das Ziel dieser Verordnung gänzlich aushebeln. Dieser zeichnet sich durch seine Unbestimmtheit und die damit verbundene Rechtsunsicherheit für den Bürger aus. Ich halte es für äußerst fragwürdig , den Zugang zu Dokumenten zu verweigern , wenn - ich zitiere aus Artikel 4 die ordnungsgemäße Arbeitsweise der Organe beeinträchtigt werden könnte |
| It leaves no time for consideration. I will give you but a few impressions , the first of which relates to the imprecision of your stated intentions with regard to the themes mentioned : you wish the countries of eastern Europe and Cyprus to become members ; you wish to see a Europe of full employment ; you wish to see a safe , drug - free Europe ; you want a pollution - free Europe , both its water and its air ; you want to see an end to terrorism in Algeria | Es fehlt ihm die Zeit zum Nachdenken. Auch werde ich Ihnen nur einige Eindrücke preisgeben , der erste bezieht sich auf die Ungenauigkeit der von Ihnen vorgetragenen Absichten bezüglich der angesprochenen Themen : osteuropäische Ländern und Zypern : es ist Ihr Wunsch , daß sie beitreten ; Arbeitslosigkeit : der Rat würde gerne ein Europa der Vollbeschäftigung sehen ; Kriminalität : man wünscht sich ein sicheres Europa ohne Drogen ; Umwelt : man wünscht sich ein Europa ohne Umweltverschmutzung , weder der Luft noch des Wassers ; Algerien : der Terrorismus muß ein Ende haben |
| eur-lex.europa.eu |
