| The second new piece of information is that the routine methods of chemical inactivation can leave up to 10 % of viruses and other pathogenic agents in an infectious state. Thirdly , the DNA released from cells - even dead ones - remains in the environment and can be transferred to other organisms | Zweite Neuerung : Beim Verfahren der chemischen Inaktivierung bleiben bis zu 10 % der Viren und Krankheitserreger infektiös. Drittens : DNS , die von Zellen - auch toten Zellen - befreit wurde , ist in der Umwelt überlebensfähig und kann auf andere Organismen übertragen werden |
| That is why it is essential that we continue to invest as much in screening tests , I should say , as in inactivation technologies. In this connection , I note Commissioner Byrne’s commitment – as he said just now – to push the limits of the Treaty as far as he can in the matter.Meanwhile , in the short term , in 2005 that is , the Europe of the 25 will have its Disease Prevention and Control Centre , and we must look beyond that very strong signal to the sign of a Europe of health that is advancing.As regards the choice of headquarters , I hope it will be as operational as possible and that we will avoid fruitless arguments | Daher ist es wichtig , weiterhin ebenso viel , wie ich sagen würde , in die Erkennungstests wie in die Inaktivierungsverfahren zu investieren. Ich nehme diesbezüglich mit Freude die soeben gemachte Zusage von Kommissar Byrne zur Kenntnis , in diesem Fall die Grenzen des Vertrags soweit wie möglich hinausschieben zu wollen.Bis dahin wird das Europa der 25 in naher Zukunft , d. h. im Jahr 2005 , sein Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Seuchen erhalten , und über den starken Symbolwert hinaus ist darin ein Anzeichen zu sehen für ein Europa der Gesundheit , das Fortschritte macht. Ferner bin ich dankbar dafür , dass es uns gelungen ist , die Vertretung des Parlaments im Verwaltungsrat zu sichern |
