I would like to ask the Commissioner whether he is aware of the extreme impracticality of the manual tagging of individual sheep , and its maintenance for a further two years
Ich möchte den Kommissar fragen , ob er sich bewusst ist , wie umständlich die manuelle Kennzeichnung von Schafen und ihre Aufrechterhaltung für zwei weitere Jahre sind
Mr President , I would like to congratulate Mr Adam , who has worked very hard on this report. From our initial Committee discussions it was evident that these proposals had been drafted with little , if any , appreciation or understanding of the sheep farming industry. Many of the Members who have visited sheep farms , or who are indeed farmers themselves , have become increasingly exasperated by the Commission's blind approach in this regard.I have been visited in Strasbourg this week by a group of farmers from Wales who would be happy , if they were allowed , to bring sheep with ear - tags into the Chamber to give the officials an idea of the impracticality of what is being proposed. Like me , they want to improve traceability in this sector to avoid any future spread of disease , but this must be achieved in a realistic way.In Wales , which has the highest concentration of sheep in the EU , you could not realistically at present expect to convince a traditional hill farmer , with an average age of 58 and an average annual income of EUR 10 000 , of the benefits of investing in new and complicated technology , the set - up costs for which have been estimated at EUR 15 000.I urge the Commission to take on board the report's major recommendations , to come back with a comprehensive cost analysis for these proposals and to acknowledge the effectiveness of recording batch movements of sheep until such time as electronic identification becomes a viable and practical proposition. Will both placing the identifier and using the electronic reader be feasible on difficult terrain and in adverse weather
– Herr Präsident , der ursprüngliche Vorschlag der Kommission lässt sich möglicherweise gerade einmal bei einer kleinen Anzahl von Schafen oder Ziegen , die auf einer eingezäunten Weide gehalten werden , umsetzen , doch auch dabei bestehen Bedenken in Bezug auf die artgerechte Tierhaltung. Im Gegensatz dazu berücksichtigt der Bericht Adam die praktischen Aspekte der Tierhaltung in Bergregionen sowie die Bewirtschaftung großer Herden. Außerdem erkennt er im Gegensatz zur Verordnung über die Kennzeichnung von Rindern , dass sich die Anforderungen in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit zum Zweck der Bekämpfung von Krankheiten von den Anforderungen zum Zweck der Information der Verbraucher unterscheiden.Die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgeschlagene Möglichkeit , zwischen der Einzel - oder Partiekennzeichnung zu wählen und die Kodierung zu vereinfachen , sowie die Alternativen zur Kennzeichnung mit zwei Ohrmarken sind sehr zu begrüßen. Obwohl es mir lieber wäre , wenn kein Termin für die Einführung der elektronischen Kennzeichnung festgesetzt würde , freue ich mich , dass der Ausschuss vorgeschlagen hat , die Einführung um ein Jahr zu verschieben , eine umfassende Kosten - Nutzen - Analyse durchzuführen und den finanziellen Mehraufwand der EU und nicht den Landwirten aufzubürden.Die Erprobung der zum Einsatz kommenden Technik ist ebenfalls von großer Bedeutung. Kann das elektronische Kennzeichen für das Tier sicher angebracht werden. Werden sowohl die Anbringung der Kennzeichen als auch die Benutzung des Lesegeräts auf schwierigem Gelände und bei schlechtem Wetter möglich sein
