They did not want to use their technology for this purpose whereas the Europeans did. We are faced with a similar problem in regard to research. We can only make things available , funds , ideas ; whether the Europeans , Europe's researchers , make use of them , however , is up to them.This brings me to something I am actually sorry about , namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned. I am aware of the financial constraints , and I am no illusionist either. All the same , it is not enough for Europe to catch up on the USA or Japan , or to relegate the newly industrialized countries of Southeast Asia to second or third place
Sie wollten ihre Technologie nicht dafür nutzen , aber die Europäer wollten es. Wir stehen mit der Forschung vor einem ähnlichen Problem. Wir können nur etwas zur Verfügung stellen , Mittel , Ideen , ob aber die Europäer , die Forscher und Forscherinnen Europas das nutzen , liegt an ihnen.Das bringt mich darauf , daß ich eigentlich bedaure , daß wir , was die Mittel anbelangt , mit dem Vorschlag relativ zurückhaltend sind. Ich weiß um die finanziellen Zwänge , und ich bin auch kein Illusionist. Trotzdem , es wird nicht reichen , daß Europa die USA oder Japan einholt , oder die neuen industrialisierten Länder in Süd - Ost - Asien auf den zweiten oder dritten Rang verweist. Es müssen auch Anstrengungen gemacht werden , in den Mitgliedstaaten , in den Firmen
Once again that would be a challenge for Parliament.The third factor , and probably the most important one , is the attitude of the Council. If they reject what you are proposing , especially as far as the revision goes , the question remains : what will you do next. I know we have a trialogue and a conciliation before their first reading but it is a problem we have to resolve before the Council's first reading. What happens if the Council is adamant and rejects the Commission's proposals.Mrs Schreyer , you are something of a juggler and an illusionist at the same time , with the proposals that have been made. You have to keep several balls in the air and , at the same time , because of what is proposed after 2003 , you have to make more appear. One of the great mysteries in your proposals on the revision is where the money will come from after 2003
Das stellt eine weitere Herausforderung für das Parlament dar.Der dritte und möglicherweise wichtigste Faktor betrifft die Haltung des Rates. Wenn er Ihre Vorschläge ablehnt , und zwar vor allem im Hinblick auf die Überarbeitung , dann stellt sich die Frage : Wie weiter. Ich weiß , daß vor der ersten Lesung ein Trilog und ein Vermittlungsverfahren stattfinden , aber wir müssen dieses Problem vor der ersten Lesung des Rates klären. Wie soll es weitergehen , wenn der Rat hartnäckig auf einer Ablehnung der Kommissionsvorschläge besteht.Frau Schreyer , mit diesen Vorschlägen machen Sie sich zum Jongleur und Illusionisten. Sie müssen nicht nur mehrere Bälle gleichzeitig in der Luft halten , sondern angesichts der Vorschläge für die Zeit nach 2003 auch dafür sorgen , daß noch mehr Bälle auftauchen. Eines der großen Rätsel in Ihren Vorschlägen zur Überarbeitung ist jedoch die Frage , woher das Geld nach 2003 kommen soll
