It is a shame if the elevation of President Chávez to an icon of anti - globalisation and anti - capitalism blinds some in this House to the drift towards an authoritarian and anti - democratic system
Es ist beschämend , wenn das Hochstilisieren von Präsident Chávez zu einer Ikone der Antiglobalisierung und des Antikapitalismus einige Abgeordnete in diesem Hause zu einem Abdriften in Richtung eines autoritären , antidemokratischen Systems verführt
This should be the case in the Commission too. If the small Member States are deprived of the opportunity to have their own Commissioner , the credibility of the EU will fall in the citizens eyes. The Euro - icon will be removed.Tightening cooperation between the WEU and the EU is appropriate when seeking to improve the efficiency of the common foreign and security policy
Wenn den kleinen Mitgliedsländern die Möglichkeit entzogen wird , einen eigenen Kommissar zu haben , verringert sich die Glaubwürdigkeit der EU in der Augen der Bürger. Die Euro - Ikone verschwindet.Gegen eine intensivere Zusammenarbeit zwischen WEU und EU , um die gemeinsame Außen - und Verteidigungspolitik wirksamer zu machen , ist nichts einzuwenden. Aber eine rasche Verschmelzung der WEU mit der Nato gefällt den finnischen Sozialdemokraten nicht
The proposal before us now will in some cases mean protection will be more rigid , while in some cases it will be slacker. Both of these gestures are appropriate and justified , and they reflect a balanced , scientific perspective. A few icons of animal protection , such as the classic bald - headed eagle , will be moved from the total - ban category to one of tightly controlled trade. It may be interpreted as an encouraging sign that the fact that it was an icon proved useful
Der uns jetzt vorliegende Vorschlag wird in einigen Fällen einen strengeren Schutz und in einigen Fällen einen lockereren zur Folge haben. Beide Maßnahmen sind angemessen und berechtigt und spiegeln eine ausgewogene , wissenschaftliche Sichtweise wider. Beispielsweise werden einige Symbolfiguren des Tierschutzes , wie der klassische Weißkopfseeadler , von der Kategorie des vollständigen Verbots in eine Kategorie überführt , in der ein streng kontrollierter Handel erlaubt ist. Es könnte als ermutigendes Zeichen ausgelegt werden , dass sich sein Status als Symboltier als nützlich erwiesen hat
