But there is one other group that characteristically is conspicuously missing from this debate , and that is the Member States. One of the most important recommendations of CARS 21 is an integrated approach. Member States have a major stake in this , so why are they not here this evening. They are the ones who behave idiosyncratically in their national regulations and undermine the achievement of that stable framework , that internal market , that achievement of the environmental and safety goals that we want to achieve , those targets of reducing road deaths - where we have very ambitious targets and where they can make big investments in infrastructure and driver training
Allerdings gibt es noch eine weitere Gruppe , die - und das ist typisch - bei dieser Aussprache durch Abwesenheit glänzt , nämlich die Mitgliedstaaten. Eine der wichtigsten Empfehlungen von CARS 21 ist ein integrierter Ansatz. Und die Mitgliedstaaten haben daran einen wesentlichen Anteil. Weshalb sind sie also heute Abend nicht da. Sie sind doch diejenigen , die sich in ihren einzelstaatlichen Verordnungen so eigentümlich verhalten und die Errungenschaften dieses stabilen Rahmens , des Binnenmarktes , die Erreichung der Umwelt - und Sicherheitsziele , so wie wir es wollten , unterwandern , auch das Ziel , die Zahl der Toten bei Verkehrsunfällen zu reduzieren - überall dort , wo wir ganz ehrgeizige Ziele verfolgen und sie umfangreiche Investitionen in die Infrastruktur und die Ausbildung der Kraftfahrer vornehmen können
That does not , however , mean that the Socialist Group agrees with all that is set down in the 1995 report or , indeed , the rapporteur's gloss on it. In many areas the report adumbrates ideas given wide currency in the Commission's annual economic report , on which Parliament has already pronounced.Some differences between these two snapshots emerge however. The EMU idiosyncratically scarcely mentions the shaky state of consumer and business confidence as a significant contributing factor in the current and recent economic slowdown. As a consequence , it omits to highlight the need for active measures , including the judicious use of monetary policy to prompt recovery of business and consumer confidence. On the other hand , the EMI report talks glibly about the rigidities of the labour market and seems to follow the simplistic approach that labour - market flexibility means poorer wages and conditions for workers rather than improving their mobility through education , training and investment
Das bedeutet jedoch nicht , daß die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas mit allem , was im 1995er Bericht niedergelegt ist , oder gar dem Glanz , mit dem der Berichterstatter ihn überzogen hat , zustimmt. In vielen Bereichen deutet der Bericht Gedanken an , die schon durch den Jahreswirtschaftsbericht der Kommission Verbreitung gefunden haben , zu dem das Parlament bereits Stellung genommen hat.Dennoch erscheinen bei diesen beiden Momentaufnahmen einige Unterschiede. Das EWI erwähnt charakteristischerweise kaum das erschütterte Vertrauen von Verbrauchern und Wirtschaft als bedeutsamen Faktor der bisherigen und derzeitigen wirtschaftlichen Verlangsamung. Folglich wird versäumt zu betonen , wie notwendig aktive Maßnahmen , einschließlich der wohlüberlegte Gebrauch währungspolitischer Maßnahmen zur Wiedererlangung des Vertrauens von Verbrauchern und Wirtschaft , sind. Andererseits spricht der EWI - Bericht oberflächlich über die Unbeweglichkeit des Arbeitsmarkts und scheint der vereinfachenden Sichtweise zu folgen , daß Arbeitsmarktflexibilität eher geringere Löhne und schlechtere Arbeitsbedingungen für die Arbeitnehmer bedeutet als die Verbesserung ihrer sozialen Mobilität durch Bildung , Ausbildung und Investitionen
