Besides , we have the very good example of the Union's programme for Pakistan.As mentioned in a recent report by the International Labour Office , approximately 250 million children all over the world , aged between 5 and 14 years , are working under harsh conditions for humiliatingly low wages , while 120 million children have to give up their schooling to take up work. Just recently there have been revelations about child labour in Turkey and about the behaviour of some multinational companies.Finally , I should like to say that with its continually increasing profile , authority and political power , the European Union can intervene effectively to establish labour norms which will respect human rights all over the world
Wie in einer jüngsten Studie des Internationalen Arbeitsamts festgestellt wurde , arbeiten weltweit ca. 250 Millionen Kinder im Alter von 5 - 14 Jahren unter harten Bedingungen und für erschreckend wenig Lohn , und 120 Millionen Kinder sind gezwungen , die Schule zu verlassen , um arbeiten zu gehen. Erst in allerletzter Zeit gab es Enthüllungen zur Kinderarbeit in der Türkei und zum Verhalten bestimmter multinationaler Gesellschaften.Abschließend , Herr Präsident , möchte ich sagen , daß die Europäische Union mit ihrer ständig wachsenden Ausstrahlung , ihrem Prestige und ihrer politischen Macht sich wirksam für die Durchsetzung von Arbeitsnormen einsetzen kann , die den Menschenrechten überall in der Welt gerecht werden
Question No 16 by Mihail Papayannakis Subject : Third pillar and illegal immigrantsWhat is the position regarding the problem of illegal immigrants who are smuggled into an EU Member State which does not have diplomatic relations of any kind with the countries of origin of the illegal immigrants , thereby leaving that State in a quandary over what to do with them. In Greece , for example , this intractable problem is apparent with immigrants mainly from Rwanda , Sierra Leone and Myanmar who have been held in police cells or prison for some 7 months and have been poorly or humiliatingly treated. Could dilemmas of this type be dealt with at Community level by enlisting the help of those Member States which have diplomatic relations with the countries in question. Should there not be specific provisions within the third pillar to deal with such cases , which would take into account the principles of human rights , fundamental freedoms and respect for private life.I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Papayannakis's question
Anfrage Nr. 16 von Mihail Papayannakis : Betrifft : Dritter Pfeiler und illegale EinwandererKann der Rat Auskunft erteilen über das Problem der - wie auch immer - illegal in ein Land der EU eingereisten Einwanderer , das keinerlei diplomatische Beziehungen zu den Herkunftsländern dieser illegalen Einwanderer unterhält , so daß es sich vor einer ausweglosen Situation in bezug auf ihre Behandlung befindet. In Griechenland z.B. stellt sich dieses unlösbare Problem im Zusammenhang mit Einwanderern vor allem aus Ruanda , Sierra Leone und Myanmar , die ungefähr sieben Monate in Polizeigewahrsam oder in Gefängnissen festgehalten werden und einer unwürdigen Behandlung ausgesetzt sind. Könnte diese ausweglose Situation nicht auf sozialer Ebene unter Mitwirkung insbesondere der Mitgliedsländer in Angriff genommen werden , die diplomatische Beziehungen zu den betreffenden Ländern unterhalten. Sollten nicht im Rahmen des dritten Pfeilers genaue Regelungen für die konkrete Behandlung dieser Frage festgelegt werden , die die Grundsätze der Menschenrechte , der Grundfreiheiten und der Achtung vor dem Leben jedes einzelnen berücksichtigen.Herr Verheugen , ich bitte Sie , die Anfrage von Herrn Papayannakis zu beantworten. Die mit der Umsetzung dieser Erklärung befaßte OSPAR - Arbeitsgruppe radioaktive Stoffe hat vom 19
