To close , I wish , on the one hand , to point out that Community directives on health and safety at work do not cover housework or the undeclared work of helpers in companies and on farms , who are mainly women , and , on the other hand , to repeat a request by our committee : that the European Commission take initiatives in this matter
Abschließend möchte ich zum einen darauf hinweisen , dass die Gemeinschaftsrichtlinien über Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht die Hausarbeit und die nicht deklarierte Beschäftigung von Helfern in den Unternehmen und Landwirtschaftsbetrieben – in der Mehrzahl Frauen – umfassen , und zum anderen möchte ich eine Bitte unseres Ausschusses wiederholen , und zwar , dass die Europäische Kommission in diesem Bereich Initiativen ergreift
This debate follows on from the excellent reports by our colleagues Mrs Marinucci and Mrs Colombo Svevo , who have clearly outlined the situation of women in relation to employment , the difficulties they face in terms of training , the lack of an affordable childcare infrastructure , discrimination in gaining access to jobs and the need for partners to fulfil their responsibilities as regards childcare and housework
Diese Aussprache findet nach den ausgezeichnete Berichten der Kolleginnen Marinucci und Colombo Svevo statt , die ein deutliches Bild gezeichnet haben der Lage der Frau im Arbeitsmarkt sowie der Probleme bei der Ausbildung , in bezug auf die fehlenden erschwinglichen Infrastrukturen für die Kinderbetreuung , in bezug auf die Diskriminierung beim Zugang zur Beschäftigung und im Hinblick auf die Notwendigkeit , daß viele Ehegatten auch ihren Teil der Verantwortung im Haushalt und bei der Kinderbetreuung übernehmen
It is the Finance Ministers of the Member States and Ecofin that are our targets and whom we should be grabbing by the scruff of the neck. Only two Member States have achieved the 3% target for research , my own country being one of them. We therefore have a lot of housework to do.We require some exceptionally determined work from the Commission , and this really is , as you have said , the first test , or actually a test both for you and for us
Es sind die Finanzminister der Mitgliedstaaten und der Ecofin - Rat , mit denen wir uns befasst haben und die wir uns vorknöpfen müssen. Nur zwei Mitgliedstaaten haben die 3% - Vorgabe für die Forschungsausgaben erreicht , wobei mein Land eines davon ist. Wir haben also noch eine Menge an Hausaufgaben zu erledigen.Wir fordern von der Kommission ein außerordentlich konsequentes Handeln , und dies ist in der Tat , wie Sie es formuliert haben , der erste Test , oder genau genommen ein Test für jeden von uns
