| These conditionality clauses are quite distinct in their philosophy from certification procedures and are , on the eve of the new millennium , the most positive contribution being made , in the context of globalization , to humanize international relations and the expansion of democracy.If this House is on occasion critical of situations where there are abuses , shortfalls or breaches , such criticism must be understood as a positive contribution aimed at strengthening democracies and defending the weakest against injustice and inequality.The resolution we are debating today on the problems facing the Mapuche communities aims to make a positive contribution in helping to resolve an acknowledged conflict because , if this conflict did not exist , the Pulmari Interstate Corporation set up a few years ago would not exist either. The shortfalls detected in this corporation's system of management , the judicial processes open to indigenous leaders and the departure from set objectives through errors in interpretation have given rise to deep concern in social sectors and the Argentine Parliament itself has heard voices raised in favour of amending the regulations governing the corporation.Lastly , and within the general context of the defence of the human rights and freedoms of all Argentine citizens , we call upon the authorities to remain active and vigilant. Our Parliament awarded the Sakharov prize to the Mothers of the Plaza de Mayo and maintains close cooperational links with that group of women , the majority of them now old ladies , who are history's record of a time of madness which left thousands of victims and much pain and grief in its wake.Harmony in Argentine society is being achieved with difficulty but with tenacity. The problem is not solved by attempting to deny that there are , on occasion , attacks which are , without doubt , perpetrated by minority groups unwilling to accept a pluralistic democracy in which all citizens have a role to play. Nor is it solved by limiting constitutional guarantees | Diese Klauseln sind , was die Philosophie der Zertifizierungsverfahren angeht , verschieden und sind am Ende dieses Jahrhunderts der positivste Beitrag , der im Zusammenhang mit der Globalisierung zur Humanisierung der internationalen Beziehungen und zum Ausbau der Demokratie geleistet werden kann.Wenn sich das Parlament zuweilen kritisch zu Mißbräuchen , Irrtümern oder der Nichteinhaltung äußert , so muß diese Kritik als positiver Beitrag zur Stärkung der Demokratie und zum Schutz der schwächsten Gruppen vor Ungerechtigkeit und Ungleichheit betrachtet werden.Die Entschließung über die Probleme der Mapuche - Gemeinschaften , über die wir heute diskutieren , will einen positiven Beitrag zur Lösung eines bekannten Konflikts leisten , denn wenn es diesen Konflikt nicht gäbe , dann gäbe es auch die Zwischenstaatliche Körperschaft Pulmarí nicht , die vor einigen Jahren gegründet wurde. Die bei der Führung dieser Körperschaft entdeckten Mängel , die den eingeborenen Führern offenstehenden Gerichtsverfahren und die Abweichung von den Zielen aufgrund von Fehldeutungen haben unter der Bevölkerung zu einer schweren Beunruhigung geführt , und im argentinischen Parlament selbst wurden Stimmen laut , die eine Änderung des Statuts fordern.Schließlich fordern wir im allgemeinen Zusammenhang mit dem Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten aller argentinischen Bürger die Behörden auf , aktiv und wachsam zu bleiben. Unser Parlament verlieh den Müttern der Plaza de Mayo den Sacharow - Preis. Dieses Parlament steht in enger Zusammenarbeit mit dieser Gruppe zumeist älterer Frauen , die die Erinnerung an die Geschichte eines Wahnsinns wachhalten , der Tausende von Opfern forderte und viel Leid brachte.Die Harmonie der argentinischen Gesellschaft wird unter Schwierigkeiten und mit Beharrlichkeit aufgebaut. Wenn man zu leugnen versucht , daß es zuweilen Angriffe gibt , deren Ursprung mit Sicherheit bei Minderheitengruppen zu suchen ist , die die pluralistische und partizipative Demokratie nicht akzeptieren , wird das Problem nicht gelöst. Ebensowenig wird das Problem der Einschränkung der verfassungsmäßigen Garantien gelöst. Aus diesem Grund , Frau Präsidentin , unterstützt unsere Fraktion jeden einzelnen Absatz dieser Entschließung. Kritische Journalisten verlieren sogar ihr Leben , und Zeitungen werden behindert |
