He has done so much work in this sphere and shows that he was always a committed housekeeper , but also a man who was personally committed in development politics and who has been very successful in bringing both together
Er hat diesen Bereich so bearbeitet , daß er immer ein engagierter Haushälter war , aber auch ein Mann , der persönlich engagiert war in der Entwicklungspolitik und der sehr wohl beides hat zusammenbringen können
We want to prevent social exclusion. We want to promote technological development and , to that end , to make promotional funds available for e - learning and the new technologies.These great challenges , which have arisen in recent years , do not find us in a state of fear. We face this challenge with a confidence which we want to make visible. It is a good thing that this European Union of ours is working together , that we are increasingly trying to present a composite picture to the world we want to work with. We are not sitting here or standing up and simply calling for more money. We must look closely to find what options we have in this Budget. This is , of course , something that any serious housekeeper must do , but we must also highlight the fact that we have other things to do ; if they are to work , if , on the one hand , the poor are not to be victims , if we want to help others who endure persecution , then we have to give some thought to how we treat each other
Diese großen Herausforderungen , die sich in den letzten Jahren ergeben haben , sehen uns nicht ängstlich. Wir sehen dieser Herausforderung selbstbewusst entgegen. Wir wollen dies gestalten. Es ist gut , dass diese Europäische Union zusammenarbeitet , dass wir zunehmend versuchen , in die Welt hinein ein geschlossenes Bild abzugeben und miteinander zu arbeiten. Wir sitzen nicht hier , wir stellen uns nicht hin und sagen einfach : mehr Geld. Wir müssen genau schauen , welche Möglichkeiten wir innerhalb dieses Haushalts haben. Natürlich gehört das zu einem seriösen Haushälter auch dazu , aber wir müssen auch darauf hinweisen , dass wir zusätzliche Dinge zu leisten haben ; wenn die gut gehen sollen , wenn nicht die Armen auf der einen Seite die Leidtragenden sein sollen , wenn man anderen Verfolgten helfen will , dann muss man sich darüber Gedanken machen , wie wir hier miteinander umgehen. Das ist nicht die Forderung nach automatisch mehr Geld , sondern das betrifft den zielgerichteten Einsatz des Geldes. Wir müssen genau schauen , wo geben wir unsere Gelder aus
