Actually , the Vatican is already is a sort of heavenly air traffic control centre - a spiritual one
Faktisch ist der Vatikan ja bereits ein himmlisches Flugsicherheitszentrum , ein spirituelles sozusagen
Mr President , the heavenly feeling I had on Sunday morning , while having breakfast on the Indian coast , later turned to horror when I set off for the hinterland and saw the images of violence and destruction that Sunday’s killer had left in its wake
Herr Präsident. Das paradiesische Gefühl , das ich am Sonntagmorgen beim Frühstück an der Küste Indiens hatte , wich später dem Entsetzen , als ich , selbst ins Hinterland geflüchtet , die Bilder der Gewalt und der Zerstörung sah , die der Killer an diesem Tagangerichtet hatte
Mr President , Mr Deva made us in the Committee on Development aware a few weeks ago of the tyranny – for there are no other words to describe the situation – which is governing the heavenly Maldives and where in August , a corrupt ruler , motivated by sharia law , once again imprisoned without trial a number of members of the opposition
– Herr Präsident , Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen – denn es gibt kein anderes Wort , um die Situation zu beschreiben – , die im Paradies der Malediven herrscht , wo im August ein korrupter Herrscher unter Berufung auf die Scharia erneut eine Reihe von Oppositionsmitgliedern ohne Gerichtsurteil inhaftieren ließ
