| Mr President , Mrs Roth - Behrendt put it concisely. The seventh amendment is a backwards step - we all know that. It is not even the status quo. But to look at some of the protestations of the cosmetics industry you would think that this directive is something new. It is not. It has been with us for many years , and for many years we hoped and believed that an effective test ban , conditional on a phased introduction of alternative testing , was on the way. There is a phrase in the Bible that colleagues will know : Hope long deferred maketh the heart sick . If we are heartsick today it is because of the nature of that deferral. Those who deferred our hopes should listen now.Many in the industry not only accept the need to end animal testing , but have also put their own resources to that end. I have certainly benefited from discussions with them. It is true also that , to follow Mr Nisticò , some of the experiments that can be put in place involve human volunteers , human and animal tissues , and in vitro testing. The development of these over the last few years has been a major step forward | Herr Präsident , ich begrüße die Konsequenz , mit der Frau Roth - Behrendt ihren Bericht vorangebracht hat , und insbesondere die Forderung nach Beendigung einer nunmehr seit vielen Jahren geführten Diskussion. Ich teile auch die Sorgen der Öffentlichkeit im Hinblick auf die Tierversuche : Wenn sie wiederholt mit seit Jahren bekannten und bereits in den Verkehr gebrachten Inhalts - und Wirkstoffen durchgeführt werden , ist es absolut sinnlos , weitere Tiere dafür zu opfern. Aber , Herr Kommissar , wenn es sich um neue kosmetische Mittel mit neuen Inhaltsstoffen handelt , die noch niemals zwecks Bestimmung ihres toxikologischen Profils an Labortieren getestet wurden , so bin ich als Wissenschaftler davon überzeugt , dass unter solchen Bedingungen auf jeden Fall vor deren Verwendung durch den Menschen und vor dem Inverkehrbringen zunächst eine Tierversuchsphase eingeleitet werden muss , wie ich dies in dem von über 50 EP - Mitgliedern unterschriebenen Änderungsantrag verfechte. Die fehlende Erprobung neuer Kosmetika an Tieren könnte - das sage ich ganz offen - zur Entstehung potenzieller toxischer Wirkungen bei Kindern , Frauen und Männern , potenzieller Hepato - und Nephrotoxizität , potenzieller Neurotoxizität und auch kanzerogener Effekte führen. Wer trägt dann die Verantwortung , lieber Herr Kommissar. Aus all diesen Gründen hoffe ich ganz stark , dass dieses Hohe Haus einem von mir zusammen mit 50 weiteren Abgeordneten eingereichten Änderungsantrag , der zugleich darauf abzielt , den wissenschaftlichen Fortschritt nicht zu hemmen , seine Zustimmung geben möge.Als Wissenschaftler möchte ich noch eine weitere Erwägung anführen , Herr Kommissar , und zwar , dass die alternativen Methoden , so wichtig ihre Weiterentwicklung , ihre Verstärkung und ihre Finanzierung auch sein mögen , niemals in der Lage sein werden - und das sage ich als Wissenschaftler , der 35 Jahre im Labor gearbeitet hat - , die Komplexität eines tierischen oder menschlichen Organismus zu ersetzen.Noch eine letzte Bemerkung : Ich finde es sowohl unter wissenschaftlichen Gesichtspunkten als auch im Hinblick auf die bestehenden internationalen Abkommen absurd , in der Union gerade die Vermarktung jener Kosmetikerzeugnisse verbieten zu wollen , die aufgrund ihrer vorherigen Erprobung in Tierversuchen am sichersten sind.Aus all den dargelegten Gründen , lieber Herr Kommissar , pflichte ich Ihrem Bericht , d. h. dem Bericht der Kommission , der nicht aus dem Stegreif , sondern nach Anhörung eines internationalen wissenschaftlichen Ausschusses entstanden ist , bei : Ich gebe ihm also meine Zustimmung und hoffe , dass wir in diesem Parlament die Änderungsanträge , die eine Verbesserung bringen und dazu dienen sollen , endlich den ganzen Bericht unter Dach und Fach zu bringen und damit diesen Diskussionen ein Ende zu bereiten , annehmen mögen.Die Frage ist nicht , ob wir für oder gegen das Wohlergehen der Tiere sind , sondern ob das Wohlergehen der Tiere Vorrang vor dem der Armen hat |
