I want to do something which I always used to criticise the former Labour Prime Minister , Harold Wilson , for doing. I shall read to you one of my own speeches. I would just like to quote what I said last week and then move the debate on a little
Ich möchte deshalb etwas tun , wofür ich den ehemaligen Labour Premierminister Harold Wilson immer kritisiert habe , nämlich aus meinen eigenen Reden vorlesen. Lassen Sie mich eben zitieren , was ich in der vergangenen Woche sagte , und die Aussprache auf dieser Grundlage weiterführen
Means must be found to prevent this technology from spreading into commercial use which could for example lead to the gene pool of cattle becoming dangerously weakened with incalculable consequences. It must be remembered that in manipulating genes we are dealing with forces that we do not even yet know and cannot control. We must not be naive. We must remember how mad cow disease came about. One such is Professor Harold Varmus , Nobel Prize winner and director of the NIH
Es müssen Mittel gefunden werden , die eine Verbreitung dieser Technologie zur kommerziellen Nutzung verhindern. Sonst könnten zum Beispiel eine gefährliche Verringerung der genetischen Vielfalt bei Nutztieren und andere unvorhersehbare Folgen eintreten. Wir dürfen nicht vergessen , daß wir es bei Genmanipulationen mit Kräften zu tun haben , die wir nicht einmal annähernd kennen oder beherrschen können. Wir dürfen nicht blauäugig sein. Denken wir nur daran , wie sich der Rinderwahnsinn verbreiten konnte.Wissenschaftler werden von Natur aus stets Zweifel hegen ; der Politiker jedoch , der um die Abartigkeiten menschlichen Verhaltens weiß , hat als Gesetzgeber die Aufgabe , solche Abartigkeiten durch Regulierung besser zu überwachen
Those of us who have no intention of letting Europe and the world change into a sort of Jurassic Park must move forward. Those here who are willing to achieve more must unravel the contradictions into which their selfish , divisive choices are forcing them on their own.A great British playwright , Harold Pinter said - and some members would do well to remember this - that unless Europe finds the solidarity , intelligence , courage and will to challenge and resist US power Europe itself will deserve Alexander Herzen's definition : We are not the doctors
Diejenigen von uns , die nicht zulassen wollen , dass Europa und die Welt sich in eine Art Jurassic Park verwandeln , müssen vorangehen. Diejenigen , die bestrebt sind , mehr zu erreichen , müssen sich selbst aus ihren Widersprüchen befreien , in die sie ihre eigennützigen und spaltenden Präferenzen verwickeln.Ein großer britischer Bühnenautor , Harold Pinter , hat gesagt - und einige Abgeordnete täten gut daran , sich dessen zu erinnern - , dass , wenn Europa seine Solidarität , seine Intelligenz und seinen Mut nicht wiederfindet , um sich von der Macht der USA abzugrenzen und sich ihr zu widersetzen , dann fällt auch Europa unter die Definition von Alexander Herzen : Wir sind nicht die Ärzte
