This is an important subject , as all the other speakers have highlighted. More and more commercial transactions are being conducted by electronic commerce and the Internet particularly facilitates cross - border transactions. Having a consistent , pragmatic , secure system of recognition of signatures on electronic commerce is important.The Commission proposal recognises the need to ensure legal recognition of electronic signatures which have the same validity as handwritten signatures. The clarification is necessary for the certification services
Wie alle Vorredner bereits betonten , handelt es sich hier um ein äußerst wichtiges Thema. Immer mehr geschäftliche Transaktionen werden über den elektronischen Geschäftsverkehr abgewickelt , und insbesondere das Internet erleichtert grenzüberschreitende Transaktionen. Wir brauchen ein einheitliches , pragmatisches und sicheres System für die Anerkennung von Unterschriften im elektronischen Handel.Im Vorschlag der Kommission wird die Notwendigkeit der gleichwertigen rechtlichen Anerkennung elektronischer und handschriftlicher Signaturen anerkannt. Die Klarstellung ist für die Zertifizierungsdiensteanbieter notwendig
This is my first point.When Burma joined ASEAN , I immediately paid a visit to Rangoon for strictly personal reasons , and used the opportunity to lay a wreath at the British war cemetery for those who died on the railroad during the Japanese occupation. I was very impressed with how civilized the people in that country were - and I can fully see why the British considered it as one of its most advanced colonies , when it was still a colonial power. I therefore went back over Christmas , and I also visited the Anglican Church - and I can recommended this to my British colleagues - where the war chapel has a handwritten record of all the British people who gave their lives for the freedom of this country , and for my own church , the Anglican Church
Das ist mein Ausgangspunkt.Als Birma Mitglied der ASEAN wurde , habe ich aus ganz persönlichen Gründen Rangun besucht und die Gelegenheit genutzt , einen Kranz auf dem britischen Kriegsfriedhof dort für diejenigen niederzulegen , die an der Birma railroad während der japanischen Besetzung gestorben sind. Ich war so von der Kultiviertheit der Bevölkerung dieses Landes beeindruckt - ich verstehe sehr gut , daß die Briten das immer als eine ihrer fortschrittlichsten Kolonien betrachtet haben , als sie dort noch Kolonialmacht waren - , daß ich Weihnachten wieder dorthin zurückgegangen bin , auch in die Anglikanische Kirche - ich darf das meinen britischen Kolleginnen und Kollegen empfehlen - , wo in der war chapel handschriftlich genau festgehalten ist , welche Briten ihr Leben für die Freiheit dieses Landes und meiner eigenen Kirche , der Anglikanischen Kirche , gegeben haben
In the end , we did not make any progress at that Council meeting. The new proposal , which develops our ideas somewhat further , Mr Ullmann , still needs to be examined very closely by us , because in its present form , although it may not prescribe any technical solutions , it does seem to imply a kind of type approval. This needs some thought before we can say whether it is really the ideal answer.The Council is more or less divided into two camps. One camp comprises the smaller countries , which take a far bolder approach to this issue , while the other comprises the larger countries , which insist very strictly on such formal requirements and therefore take a less liberal view of this matter. At any rate , we shall see how far we can progress at the next meeting of the Telecommunications Council. There should not be too much rigidity either. It is worth remembering that a handwritten signature can be forged too. We should not start subjecting electronic signatures to more stringent requirements than are normally applied to handwritten signatures.We do have liability rules for providers of certification services. I am not entirely sure what you meant here , because these liability rules are set out in Article 6. On the technology question I have already said what I think
Man muß einmal darüber nachdenken , ob das dann wirklich der Weisheit letzter Schluß ist.Wir haben im Rat quasi zwei Lager : Ein Lager der kleineren Länder , die hier sehr viel mutiger sind , und ein Lager von größeren Ländern , die sehr streng auf solche Formerfordernisse achten und deswegen hier nicht so großzügig sind. Jedenfalls werden wir sehen , wie weit wir bei der nächsten Sitzung des Telekom - Rats kommen werden. Man soll das auch nicht überziehen. Auch eine handschriftliche Signatur kann man beispielsweise fälschen. Man soll nun nicht anfangen , mehr Erfordernisse an elektronische Signaturen zu stellen , als man schon normalerweise bei den handschriftlichen Signaturen tut.Wir haben Haftungsregeln für Zertifizierungsdiensteanbieter. Ich weiß nicht genau , was Sie meinten , denn in Artikel 6 sind diese Haftungsregelungen festgelegt. Zur Frage der Technologie habe ich mich schon geäußert. Ich habe bereits gesagt , welche Änderungsanträge wir annehmen und welche nicht. Ich will das jetzt nicht im einzelnen ausführen , wir können das dann in zweiter Lesung machen. Wie gesagt ist der Bericht auch in diesem Punkt sehr konstruktiv. Wir haben eine weitgehende Einigkeit , und ich hoffe , daß wir das nächste Mal im Rat dann zu einer gemeinsamen Position kommen können , die wir dann noch einmal im Detail prüfen können.Ich gehe davon aus , daß das Plenum bei der Abstimmung diesen Erwägungen Rechnung trägt und die Richtlinie in einer ausgewogenen Form verabschiedet werden wird
