We have communicated too little , and this means that uncertainty , or latent gut feelings , have a chance of surfacing , and enlargement degenerates into a political game with short - term gain
Wir haben zu wenig kommuniziert , und dadurch erhalten Unsicherheit oder latente Ängste eine Chance , an die Oberfläche zu gelangen , und die Erweiterung wird zu einem politischen Spiel , bei dem es um eigene kurzfristige Gewinne geht
There is simply no scientific justification for this amendment.Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment , which would gut and weaken the very resolution which she claims to support
Dieser Änderungsantrag entbehrt schlichtweg jeder wissenschaftlichen Grundlage.Frau Korhola hat eine sehr schöne Rede gehalten – nur schade , dass sie inzwischen den Sitzungssaal verlassen hat – , doch hat sie nicht erklärt , weshalb sie ihren Namen unter eben jenen Änderungsantrag gesetzt hat , der genau die Entschließung schwächt , die sie angeblich unterstützt
We have done so in relation to Libya , in relation to Iran , in relation to Korea. We have done so in relation to other countries and we want to continue doing so with Cuba.The European Union’s position on Cuba cannot be based on a gut reaction or an instinctive rejection of the political reality of Cuba or the figure of Fidel Castro
So haben wir uns im Fall von Libyen , des Iran , von Korea verhalten. So sind wir bei anderen Ländern verfahren und so wollen wir es auch mit Kuba tun.Die Position der Europäischen Union zu Kuba darf nicht auf einer Reaktion aus dem Bauch heraus oder auf einer instinktiven Ablehnung der politischen Realität Kubas oder der Person Fidel Castros beruhen
