Mr President , financial services should be the big winner from e - commerce , because the sector does not have the problems of physical delivery , unlike booksellers or grocery supermarkets. A financial service , whether a savings vehicle like a pension or a mutual fund or just a simple bank account , is by its nature ethereal and intangible
Herr Präsident , die Finanzdienstleistungen sollten der große Gewinner des elektronischen Geschäftsverkehrs sein , weil in diesem Sektor anders als bei Buchhandlungen oder Lebensmittelsupermärkten das Problem der physischen Lieferung nicht auftritt. Eine Finanzdienstleistung , sei es eine Sparform wie ein Renten - oder ein Investmentfonds oder nur ein einfaches Bankkonto , ist von Natur aus ätherisch und nicht greifbar
Well , Mr President , you come from Italy. I ask you , think of those small Italian shops that you know in Italian towns , piled high from floor to ceiling with goods , hundreds of different items. Well you can go back and tell them that thanks to this directive , admittedly within six years rather than in four years , they will have to have unit pricing on all the items in those shops. I do not myself think that it will be possible in small shops with that huge variety of items packed close in to have unit pricing indicated simply by putting up posters at one end of the shops.A survey within the United Kingdom of small shops in the Spar grocery chain found that typically they include some 3 , 500 items and in a small shop of that type your are looking at some price changes of about 100 a week
Herr Präsident , Sie kommen aus Italien und bitte , denken Sie an die kleinen italienischen Läden , die man in den Städten dort - bis unter die Decke vollgepfropft mit Waren und hunderterlei Gegenständen - findet. Wenn Sie einmal wieder nach Italien fahren , können Sie den Besitzern dieser Läden mitteilen , daß sie dank dieser Richtlinie jetzt zwar sechs Jahre statt vier haben , um all ihre Waren mit Preisen je Maßeinheit auszuzeichnen ; aber ich persönlich bezweifle , daß sich in solch kleinen Läden mit einem so unterschiedlichen , dicht gestapelten Warensortiment Preisangaben je Maßeinheit nur durch Preisschilder an einem Ende des Ladens machen lassen.Im Vereinigten Königreich hat eine Kette von Lebensmittelläden , die unter der Bezeichnung Spar läuft , bei einer Erhebung festgestellt , daß es im typischen Fall um ca. 3 500 Stück geht und in solch kleinen Läden etwa 100 Preisänderungen pro Woche vorkommen. Also wäre es sehr viel einfacher , wenn man ein Rechnergestütztes System einführen würde
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , universities in Greece are fast losing their academic credentials. Their basic functions are being privatised , they are increasingly controlled by business interests and they are forced to operate as enterprises subject to competition and the laws of the market in general. As a result , the standard of education provided is falling across the board.The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it. The Communist Party of Greece is radically opposed to the Bologna process , to private universities , to interventions via the Green Paper , to the so - called European area of higher education and , of course , to the creation of a seat of European universities , all of which eradicate independence and the free circulation of ideas.We are fighting for state universities and state universities alone , subject to academic , not business control , which will meet grass - roots and social needs. We support cooperation between universities with due respect for the academic order.Ladies and gentlemen , universities are not grocery stores. If we let them become so , we shall dash any hopes which young people have of acquiring a rounded education and any hope which society has of a better future
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Die Universitäten in meinem Land büßen zusehends ihren akademischen Charakter ein. Ihre Grundfunktionen werden privatisiert , sie werden immer stärker unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet und sollen als Unternehmen fungieren , die sich nach den Bedingungen des Wettbewerbs und des Marktes im Allgemeinen richten. Das Resultat ist ein allgemeiner Qualitätsverlust des vermittelten Wissens.Die Europäische Union stellt hierbei die treibende Kraft dar , und der Bericht folgt dieser Tendenz. Die Kommunistische Partei Griechenlands lehnt den Bologna - Prozess , die Privatisierung von Universitäten , Interventionen gemäß dem Grünbuch , den so genannten europäischen Hochschulraum und selbstverständlich auch die Einrichtung eines Sitzes der Europäischen Universitäten grundsätzlich ab , da diese Maßnahmen die Unabhängigkeit und den freien Austausch von Ideen untergraben.Wir kämpfen für eine rein öffentliche Hochschule , die von Akademikern und nicht von Unternehmern gelenkt wird und den Bedürfnissen des Volkes und der Gesellschaft gerecht wird. Wir unterstützen eine Kooperation zwischen den Universitäten , soweit die akademische Ordnung gewahrt bleibt.Verehrte Kolleginnen und Kollegen , die Universität ist kein Gemüseladen. Wenn wir sie dazu werden lassen , dann nehmen wir der jungen Generation die Chance , umfassendes Wissen zu erwerben , und der Gesellschaft die Hoffnung auf eine bessere Zukunft
