Welcome. We can actually see them , despite the fact that they are inside goldfish bowls' , and beyond the coldness of those warm goldfish bowls , we do have a direct relationship with them
Begrüßung. Die Dienste der Generaldirektion der Präsidentschaft verbessern unsere Arbeit und erreichen auf jeden Fall , daß unsere Fehler nicht so zahlreich sind , wie sie es ohne ihre Hilfe wären
I should like to welcome a group of members of the United States Congress , led by Mr Jim Kolbe , who are now with us in the official gallery.We are very glad to receive these visitors to Parliament. We can actually see them , despite the fact that they are inside goldfish bowls' , and beyond the coldness of those warm goldfish bowls , we do have a direct relationship with them
Ich freue mich , im Namen des Parlaments eine auf der Tribüne anwesende Gruppe von Abgeordneten des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika unter Leitung von Herrn Kolbe begrüßen zu dürfen.Das Parlament bringt seine Genugtuung über diesen Besuch zum Ausdruck.Begrüßung
- Mr President , having a marine strategy that does not concentrate on fish is like filling a goldfish bowl with clean water after the cat has already taken and eaten the goldfish.Having said that , there is strong support in this House for the principles behind this strategy and for the legislation , and that is hardly surprising given the catastrophic picture the Commission has painted of the state of our seas
- Herr Präsident. Eine Meeresstrategie zu verfolgen , bei der nicht der Fisch im Mittelpunkt steht , ist etwa so , als würde man ein Goldfischbassin mit sauberem Wasser füllen , nachdem die Katze den Goldfisch gefressen hat.Dessen ungeachtet finden die dieser Strategie zugrunde liegenden Prinzipien und die Rechtsetzungsinitiative in diesem Hause breite Unterstützung , was angesichts des katastrophalen Bildes , das die Kommission vom Zustand unserer Meere gezeichnet hat , kaum verwunderlich ist
