This is how I feel this evening about our audiovisual media services without frontiers directive , a feeling of satisfaction and pride I wish to share with the child's godmother , our excellent rapporteur Ruth Hieronymi
Dieses Gefühl hatte ich heute Abend bezüglich unserer neuen Richtlinie über die Ausübung audiovisueller Mediendienste ohne Grenzen , und dieses Gefühl von Befriedigung und Stolz teile ich mit der Patin des Kindes , unserer ausgezeichneten Berichterstatterin Ruth Hieronymi
Your propensity to play the fairy godmother means , I am afraid , that the naysayers - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - were rewarded in proportion to their negativity , while the friends of the Constitution - the silent majority - received precious little for supporting the Constitution signed by all Member States in Rome.And so the French and the Dutch struck again with a side - swipe at fair and open markets
Was den Inhalt betrifft , Frau Ratspräsidentin , wird der Teufel im Detail stecken. Ihre Neigung , die gute Fee zu spielen bedeutet , so fürchte ich , dass die Neinsager - die Verfassungsfeinde heißen sie immer noch in Bayern - im Verhältnis zu ihrer ablehnenden Haltung belohnt wurden , während die Freunde der Verfassung - die schweigende Mehrheit - denkbar wenig dafür erhielten , dass sie die von allen Mitgliedstaaten in Rom unterzeichnete Verfassung unterstützt haben
In that case , the only electricity we shall have will come from gas - fired power stations. There will be no wind power , no tidal power , there will be no renewable energies because it will be too expensive. Europe will lose its independence as far as energy is concerned. European electricity will be all gas and competition for distribution will destroy competition for production.The public service monopoly in a sector of national sovereignty will be replaced by the oligopoly of a handful of multinationals. Public life will then be corrupted because freedom for distributors will bring about trade wars in order to capture markets. And the markets will be captured through the corruption of local decision - makers. A general electricity company will be formed in France and will buy the local elected representatives just as , in the case of water , all the socialist , RPR and UDF deputies now in prison were bought.If the German Greens and the German SPD are favourably inclined to this situation , it is because private organizations in Germany ask it of them. And at what a price. What have you received , I wonder , for supporting that position. If we want sovereignty , if we want social cohesion , if we want morality , let us not privatize the electricity fairy godmother because fairy godmothers are not for sale in the marketplace
In diesem Fall wird es nur noch Strom aus Gaskraftwerken geben. Keinen Strom aus Windenergie , keinen Strom aus Gezeitenenergie , keine erneuerbaren Energien , denn das ist zu teuer. Und es wird keine Energieunabhängigkeit für Europa geben. Die europäische Stromversorgung wird ganz von Gas abhängig sein , und Konkurrenz bei der Verteilung wird die Konkurrenz bei der Energieerzeugung ausschalten.An die Stelle des öffentlichen Dienstleistungsmonopols in einem nationalen Hoheitsbereich wird das Oligopol einer Handvoll multinationaler Konzerne treten. Dies wird zu Korruption im öffentlichen Leben führen , denn die freie Wahl des Lieferanten wird Handelskriege zur Folge haben , um die Märkte zu erobern. Diese Eroberung wird durch Bestechung der lokalen Entscheidungsträger erfolgen. In Frankreich wird es eine einzige Elektrizitätsgesellschaft geben , die die Politiker kaufen wird , so wie die sozialistischen Politiker der RPR , UDF beim Wasser gekauft wurden. Heute sitzen sie im Gefängnis.Wenn die deutschen Grünen und die SPD für einen solchen Zustand sind , dann deshalb , weil das private System in Deutschland das von ihnen verlangt. Und zu welchem Preis. Ich frage Sie , was Sie dafür bekommen haben , daß Sie diese Position verteidigen.Wenn man Souveränität haben will , wenn man sozialen Zusammenhalt haben will , wenn man Moral haben will , dann darf man die Stromfee nicht privatisieren , denn Feen werden nicht auf dem Markt feilgeboten.Die Kommission wollte durch die Einrichtung der ALTENER I - und II - Programme deutliche Signale setzen
