Amendment No 2 which comes subsequent to our adoption of the report in committee seems to be slightly out of context and I recommend a vote against. Amendment No 4 calls for the establishment of a European habeas corpus act. My group will support this , as we did in committee , although we consider the reintroduction of the amendment to be rather like adding too much monosodium glutamate to the cooking. But Amendment No 3 is the crux of the debate : the movers say that the European Union should not proceed without the guarantee of adequate standards in procedural law
Änderungsantrag 2 , der nach der Verabschiedung des Berichts im Ausschuss vorgelegt wurde , scheint etwas am Thema vorbeizugehen und ich empfehle die Ablehnung dieses Antrags. In Änderungsantrag 4 wird die Einführung einer Europäischen Habeas - Corpus - Anordnung gefordert. Meine Fraktion wird diese Forderung , wie bereits im Ausschuss geschehen , unterstützen , auch wenn die Wiederaufnahme des Änderungsantrags für uns so ist , als würde man beim Kochen zu viel Mononatriumglutamat verwenden. In Änderungsantrag 3 geht es um den zentralen Punkt dieser Debatte : Diejenigen , die den Antrag eingereicht haben , sind der Auffassung , dass die Europäische Union keine weiteren Schritte unternehmen sollte , wenn keine adäquaten Standards im Verfahrensrecht garantiert werden
This prevents , for example , justice from working effectively. People die but no - one is responsible and no - one is to blame.We must not only focus on just the concept of pollution. Various technological methods are used whose impact on health has not been seriously analysed. This is true for electromagnetic fields , for the microwaves used for mobile telephones , for the glutamate used in food and also for the agricultural chemicals that have caused human fertility to fall over the last 30 years in western countries.It is outrageous to hear a European Commissioner state , here before the House , that the market will decide whether a product is good or bad
Das hindert beispielsweise die Justiz an einem wirksamen Eingreifen. Leute sterben , aber es gibt keine Verantwortlichen oder Schuldigen.Dabei geht es natürlich nicht nur um die Umweltverschmutzung. Auch bestimmte technologische Mittel werden eingesetzt , ohne daß man ihre gesundheitlichen Auswirkungen genau analysiert hätte. Dies gilt beispielsweise für elektromagnetische Felder oder für die Mikrowellen der Mobiltelefone , aber auch für das Glutamat in Nahrungsmitteln sowie für landwirtschaftliche Einsatzmittel , die dazu geführt haben , daß die menschliche Fortpflanzungsfähigkeit in den westlichen Ländern in den letzten dreißig Jahren zurückgegangen ist.Es ist ein Skandal , wenn ein europäischer Kommissar hier in diesem Kreis sagt , der Markt werde entscheiden , ob ein Erzeugnis gut oder schlecht ist
