Seen from this angle , President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe. Pakistan is not a country without democratic traditions : on the contrary , as seen from the courageous and responsible conduct of Pakistani judges , lawyers , journalists and other representatives of non - governmental organisations , civil society has deep and strong roots in Pakistan
Aus diesem Blickwinkel betrachtet , ist Präsident Musharrafs Entscheidung , den Ausnahmezustand zu verhängen , ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Pakistan ist kein Land ohne demokratische Traditionen : Im Gegenteil , angesichts des mutigen und verantwortungsvollen Handelns pakistanischer Richter , Anwälte , Journalisten und anderer Vertreter von Nichtregierungsorganisationen besitzt die Zivilgesellschaft in Pakistan tiefe und feste Wurzeln
The same goes for prostate cancer. Same problem. Let there be rather more attention given to them too in the new programmes.What we have done is look to see whether the Commission's guidelines and programmes are adequate , where , in order to arrive at solutions , we can really only advise the Member States. A number of points have , I think , been highlighted. First of all I would mention screening , apart from which , however , it is also of the utmost importance that women , when the existence of breast cancer is suspected , should be taken care of very quickly. I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard. Prompt detection therefore , but prompt treatment also. That is of the utmost importance and I ask you too , Commissioner , to devote attention to it
Wir haben untersucht , ob die Richtlinien und Programme der Europäischen Kommission ausreichend sind , um dort Lösungen zu finden , wo wir die Mitgliedstaaten eigentlich nur beraten können. Meiner Ansicht nach wurde eine Reihe von Punkten angesprochen. Ich nenne hier zuallererst die Vorsorge. Daneben ist es jedoch von außerordentlich großer Wichtigkeit , dass Frauen bei Verdacht auf Brustkrebs unverzüglich behandelt werden. Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler. Frühe Diagnose also , aber auch schnelle Behandlung. Dies ist äußerst wichtig , und ich fordere auch Sie , Frau Kommissarin , auf , dieser Frage Beachtung zu schenken.Außerdem ist es nicht nötig , dass jedes kleine Krankenhaus Maßnahmen ergreift , wenn Krebs diagnostiziert wurde. Ein interdisziplinärer , multidisziplinärer Ansatz zur Lösung des Problems führt zu den besten Heilungschancen , und meiner Meinung nach hat jede Frau in der EU ein Recht darauf. Und wir sehen auch , dass sich die Lage bezüglich Brustkrebs in vielen Ländern durch die Arbeit dieser Netzwerke verändert und wesentlich verbessert hat
When is there going to be a decision to allow the federalism that the North has been asking for for so long. This is a question of freedom , and also of political consistency.Mr Schulz compared you to the Leopard. That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect. Only a great Leopard like you could govern with political parties that have the symbol of the hammer and sickle when you have presided over enlargement involving countries which have freed themselves from communism , and you actually manage to govern while representing only a third of our country.Look : from up above , Luigi Sturzo and Alcide De Gasperi are watching us and perhaps feeling ashamed of those representatives in our country who have forgotten the founding fathers commitment to a Europe of the people and of the regions , not of lobby groups
Wann will man die Entscheidung treffen , den Föderalismus zuzulassen , den der Norden schon lange fordert. Das ist eine Frage der Freiheit und auch der politischen Kohärenz.Herr Schulz verglich Sie mit dem Leoparden. Das klingt wie ein Fauxpas , trifft aber genau ins Schwarze. Nur ein großer Leopard wie Sie konnte mit politischen Parteien regieren , deren Symbol Hammer und Sichel sind , als die Erweiterung um Länder durchgeführt wurde , die sich selbst vom Kommunismus befreit hatten , und Sie schaffen es gegenwärtig sogar zu regieren , obwohl Sie nur ein Drittel unserer Bevölkerung vertreten.Sehen Sie : Vom Himmel aus beobachten uns Luigi Sturzo und Alcide De Gasperi , und vielleicht schämen sie sich jener Repräsentanten unseres Landes , die das Engagement der Gründungsväter für ein Europa der Völker und Regionen , nicht der Lobbygruppen , vergessen haben
