Approval of the Minutes. Indeed , I have to put on record here that his frivolity contrasts greatly with the seriousness and concern which many sectors of European industry display , and it should go on record that this marked contrast has caught my attention
Genehmigung des Protokolls.Die Abstimmung findet morgen um 12
I believe that would have been a political gesture worthy of consideration. Nevertheless , in an almost unprecedented display of frivolity and political demagoguery , some people have tried to cast a shadow over this central objective of the budget by presenting an unjustified amendment which would add EUR 500 million to the appropriations already planned for Iraq
Januar einzubeziehen. Ich glaube , das wäre eine überlegenswerte politische Geste gewesen. Dennoch haben einige in einem selten erlebten Renommierstück von Frivolität und politischer Demagogie versucht , einen Schatten auf dieses zentrale Ziel des Haushalts zu werfen , indem sie einen ungerechtfertigten Änderungsantrag einbrachten , der die für den Irak bereits vorgesehenen Mittel um 500 Millionen Euro aufstocken würde
Mr President , I would not like to conclude this debate without offering my hearty congratulations to the Commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic. Indeed , I have to put on record here that his frivolity contrasts greatly with the seriousness and concern which many sectors of European industry display , and it should go on record that this marked contrast has caught my attention
Wenn es dem ehrenwerten Mitglied nicht möglich ist , zu sagen , welcher Unterschied zwischen der Belustigung über einen Teil des Textes , den ich dem Parlament vorlesen muß , und der Trivialisierung eines Vorschlags besteht , dann besitzt er weit weniger an Weisheit als an Jahren. Bevor diese Aussprache zu Ende geht , möchte ich den Herrn Kommissar noch aus tiefstem Herzen zu seiner leichtfertigen Behandlung der Thematik beglückwünschen
