It is significant , however , that in this , the twenty - first century , where the means exist whereby humanity may form one united and fraternal community , society is going backwards
Aber es ist bezeichnend , dass in diesem 21. Jahrhundert , da die materiellen Möglichkeiten vorhanden sind , damit die Menschheit eine einheitliche und brüderliche Gemeinschaft bilden kann , die Gesellschaft rückwärts läuft
It was then 1983 , and this purely symbolic act was intended as a fraternal gesture , a hand stretched across the Indian Ocean to the man then languishing in the jails of the apartheid regime
Das war im Jahre 1983 , und diese rein symbolische Geste sollte eine über den Indischen Ozean ausgestreckte brüderliche Hand darstellen , die wir dem damals noch in den Kerkern der Apartheid schmachtenden Mandela reichen wollten
Mr President , ASEAN is growing up fast and fraternal Europe has just started to notice this precocious , younger brother whose family ties to Europe , whether political , economic or cultural , are strengthening daily
Herr Präsident , ASEAN wird immer erwachsener und das brüderliche Europa ist gerade erst auf diesen frühreifen , kleineren Bruder aufmerksam geworden , dessen verwandtschaftliche Bande zu Europa in politischer , wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht täglich stärker werden
