Mr President , I am very grateful to you and to the honourable Member. As he says , this is not High Noon , I am not Gary Cooper and I am certainly not accompanied by Grace Kelly. I am , if time permits , willing to sing to the honourable Member Do not forsake me , oh my darling - but I won't. I might indeed lose support if I inflicted my voice upon people here
Vielen Dank , Herr Camisón.Herr Kinnock , wie Sie gesehen haben , sind Sie hier nicht ganz alleine , obwohl es im Parlament nicht sehr voll ist. Sie können jedenfalls in dieser Frage mit unserer Solidarität rechnen , wie Herr Camisón schon sagte , und ich möchte Sie ermuntern , seine Zusatzfrage zu beantworten.Wenn nichts verändert würde , käme es zu ernsthaften Diskriminierungen und Wettbewerbsverzerrungen , so daß die gesetzlichen Regeln der Europäischen Union unwirksam und das europäischen Recht insgesamt in Frage gestellt werden würde
This will not be done if we forsake these goals to promote inward - looking aims. Europe needs an inclusive , outward - looking approach if racism is to be combated. I welcome the thrust of the Action Plan and this report and the proposed resolution. I hope sincerely that at all levels we can create tangible proposals which can realistically result in some meaningful progress in this battle
Wenn wir diese Ziele zugunsten von Bestrebungen aufgeben , die nur auf interne Belange ausgerichtet sind , werden wir dies nicht erreichen. Europa braucht einen integrativen , nach außen gerichteten Ansatz , um den Rassismus in die Schranken zu weisen. Ich begrüße den Vorstoß , der mit dem Aktionsplan und mit diesem Bericht unternommen wurde , sowie den vorgeschlagenen Entschließungsantrag. Ich hoffe aufrichtig , daß wir auf allen Ebenen konkrete Vorschläge entwickeln können , die uns bei diesem Kampf tatsächlich ein bedeutendes Stück voranbringen werden
That is why it is necessary that they should be urged to stop using landmines.It is difficult for an official body like ours to involve non - governmental players in the negotiations , but it is good that we as an official body should urge the countries not to stockpile landmines and that we should support the NGOs that are striving to get the terrorist organisations and rebel movements to forsake the use of landmines. I refer in this context to the appeal of Geneva , which we have heard proposed here this week in our own Parliament
Für eine offizielle Instanz wie die unsrige ist es schwierig , nichtstaatliche Akteure in die Verhandlungen einzubeziehen , aber es ist zu begrüßen , dass wir als offizielle Instanz die Länder auffordern , keinen Vorrat an Landminen anzuschaffen , und wir die NROs unterstützen , die sich dafür einsetzen , dass auch Terroristenorganisationen und Rebellenbewegungen auf den Einsatz von Landminen verzichten. In diesem Zusammenhang verweise ich auf den Aufruf von Genf , der uns hier in dieser Woche in unserem eigenen Parlament vorgestellt worden ist
