Responsibility has been vested in us , and we must act with forethought in order to make sure that one day future generations do not blame us for failing to deal with this serious situation
Uns wurde Verantwortung übertragen , und wir müssen vorausschauend handeln , damit uns künftige Generationen nicht eines Tages vorwerfen , wir hätten in dieser schwierigen Situation versagt
I do not doubt the sincerity of those who vote in favour ; some are more certain than others , all are aware that there is a risk , but have put off prudent financial and economic forethought in the belief that through an act of political will a desired European integration can be achieved by forcing economic convergence by means of monetary discipline
Ich zweifele nicht an der Aufrichtigkeit derjenigen , die dafür stimmen ; einige sind sicherer als andere , und alle sind sich des Risikos bewußt , haben jedoch umsichtige finanzielle und wirtschaftliche Überlegungen in dem Glauben über Bord geworfen , daß durch einen Akt des politischen Willens die erwünschte europäische Integration erreicht werden kann , indem durch Währungsdisziplin die wirtschaftliche Konvergenz erzwungen wird
Standing in the way of new technologies simply makes firms less productive , hinders growth and eventually leads to job losses. With consultation and forethought new technologies can offer opportunities for the written press as well. The new media offer a number of ways of handling the supply of news in an innovative manner and it is this Parliament's task and responsibility to support such developments
Das Aufhalten neuer Technologien führt bloß zu einem Rückgang des Ertrags von Unternehmen , stoppt Wachstum und führt letztlich zu einem Verlust von Arbeitsplätzen. Indem man mit - und vorausdenkt , können neue Technologien neue Chancen bieten , auch für die schreibende Presse. Die neuen Medien bieten eine Menge von Möglichkeiten , um auf innovative Art und Weise mit dem Angebot an Informationen umzugehen , und es ist Aufgabe und Verantwortung dieses Parlaments , diese Art von Entwicklung zu unterstützen
