Mr Ortuondo Larrea , you have exhausted the subject with this foray into personal statements
Herr Ortuondo Larrea , Sie haben mit diesen Bemerkungen das Thema der persönlichen Anspielungen erschöpft
In fact , with regard to butchery , ladies and gentlemen : four million dead in Uganda , with machetes , not with weapons of mass destruction , they killed each other with machetes. What did we do. Who intervened to stop this bloodletting. Nobody. Nobody intervened. So , let us stay calm. We have seen millions of deaths , blood , and nobody was interested : there was no oil. We took years to intervene in Bosnia : there was no oil. So let us moderate our great speeches on dictatorships , and murders , and dying children.There is a problem , however. Iran now possesses missiles. Iran is currently equipping itself with a nuclear arsenal. Iran could now attack Israel , Europe , Greece and reach these regions. Is anyone suggesting a military foray into Iran. Obviously not. That would be too dangerous. Today , North Korea has said it wants to produce nuclear weapons. Is anyone suggesting military intervention. Of course not. That would be too dangerous. With the arguments developed with regard to Iraq , we are creating a programme of nuclear proliferation. We are telling dictators to possess weapons of mass destruction so that nobody attacks them. That is the truth.That is why we must step back. Fine , the Americans and the English are surrounding Iraq , so Iraq cannot move. So we have time. We can wait a year. We can say that the soldiers should stay where they are. At the same time , however , let us show the world what we are capable of
Und was die Frage des Massenmordes betrifft , so hat es vier Millionen Tote in Uganda gegeben , die mit Macheten , nicht mit Massenvernichtungswaffen umgebracht wurden. Sie haben sich gegenseitig mit Macheten abgeschlachtet. Und was haben wir getan. Ist jemand eingeschritten , um diesen Massenmord zu stoppen. Niemand. Niemand ist eingeschritten. Also sollten wir den Mund halten. Wir haben Blut und Millionen von Toten gesehen , doch niemand hat sich dafür interessiert , weil kein Öl auf dem Spiel stand. Es hat jahrelang gedauert , ehe wir in Bosnien eingegriffen haben , weil kein Öl auf dem Spiel stand. Daher sollten wir unsere hochtrabenden Reden über Diktaturen , über Morde und sterbende Kinder etwas mäßigen.Doch ein Problem gibt es. Iran besitzt heute Raketen. Er ist dabei , Atomwaffen zu entwickeln , Iran kann heute Israel , Europa , Griechenland angreifen , kann diese Regionen erreichen. Doch gibt es jemanden , der eine militärische Intervention im Iran vorschlägt. Ganz offensichtlich nicht. Das wäre zu gefährlich. Nordkorea erklärt gegenwärtig , es wolle Atomwaffen herstellen. Will jemand eine militärische Intervention durchführen. Ganz sicher nicht. Das wäre zu gefährlich. Wir sind dabei , mit den gegenüber dem Irak gebrauchten Argumenten ein Programm zur Verbreitung von Atomwaffen zu entwickeln. Denn wir geben den Diktatoren zu verstehen : Verschafft euch Atomwaffen , dann wird euch niemand angreifen. So sieht es in Wirklichkeit aus.Daher müssen wir zum Ausgangspunkt zurückkehren. Schön , die Amerikaner und die Engländer haben um den Irak herum Stellung bezogen. Der Irak kann sich nicht mehr rühren. Wir haben also Zeit. Wir können ein Jahr warten
Mr President , in 1994/1995 the international community was paralysed by the events in Rwanda and in Bosnia. Over one million people died as a result of that inaction. Now we continue to pick up the pieces and we measure the cost of that inaction in lives lost and in humanitarian aid.In Burundi , ethnic polarization is increasingly taking place and the Tutsi minority are clearly taking power and influence in the judiciary , in the police and in the government. As always , it is the innocent civilians who are the victims of these actions and of the increasing tension in Burundi : mostly women , elderly people and children. The estimate now is that up to a thousand people die every month in Burundi.This clearly calls for very strong measures to be taken. As others have mentioned , a ban on arms and perhaps travel restrictions and visa restrictions are some of the ways in which action could be taken , as well as very strong action against all those who continue to incite violence. We need an integrated Burundian strategy based on both carrots and sticks. First , increased financial support for human rights observers and longer term measures to establish the rule of law and respect for human rights. Second , financial and political support for the international committee of inquiry into the assassination of the president in 1993 and the subsequent massacres. Thirdly , we need more resources and support for the process of national dialogue. African leaders and OAU members should be central to this.Also , the authorities in Burundi , whoever they are , must be properly taken into account. First , to ensure that they encourage immediate discussions which will lead to a ceasefire and to a renunciation of violence by all the people involved. Secondly , as many others have said , the hate media on the radio , in the press and in publicity of all kind should be ended. Thirdly , neighbouring African countries like Kenya and European countries who are harbouring the people who preach hate and genocide should immediately close down their activities. All donors , including the European Union , must now make bilateral and multilateral support dependent upon the implementation of these measures.I welcome in particular Commissioner Pinheiro's personal initiative for an EU envoy to Burundi. We need to make sure that our first real foray into the arena of preventative diplomacy is not stymied by inflexibility or intransigence on anyone's part. The budgetary implications of what has occurred must be taken into account but the time now is too short to allow for any delay. First , following the appointment of Aldo Ajello , who should receive our unconditional support in what he is doing , this House should be alerted to the fact that the budget has still not been released
Herr Präsident , ich möchte allen Rednern für ihre äußerst nützlichen Anregungen danken. Im folgenden werde ich nun auf einige spezielle Punkte eingehen , die während der Debatte angesprochen wurden.Ich stimme mit Herrn Tindemans darin überein , daß sich die Situation deutlich verschlimmert hat und daß dies eine Gefahr für die gesamte Region darstellt. Entsprechend tatkräftig versucht die Europäische Union hier auch Hilfe zu leisten : ich möchte zu bedenken geben , daß sich die humanitäre Hilfe der Union auf 500.000 Dollar am Tag beläuft. Außerdem unterstützt Europa auf der diplomatischen Ebene die Anstrengungen der Vereinten Nationen , der Organisation für Afrikanische Einheit und des Carter - Zentrums.Herrn Pettinari möchte ich sagen , daß wir von unserer Seite aus die Bemühungen von Herrn Nyerere voll und ganz unterstützen und es für richtig halten , daß alle beteiligten Parteien mit dem früheren Präsidenten zusammenarbeiten sollen. Die Europäische Union hat im März eine Troika nach Zaire entsandt , die dieses Land unter anderem dazu bewegen soll , eine konstruktive Haltung einzunehmen , um zur Lösung der Krise beizutragen , und in den nächsten Wochen wird auch Herr Ajello dort sein.Es gibt in diesem Land mehr als 1 , 5 Mio. Flüchtlinge , was sich nicht nur nachteilig auf die Wirtschaft auswirkt , sondern auch negative politische und ökologische Folgen hat. Die Troika der Europäischen Union hat daher im März die Behörden in Kinshasa und Mobutu persönlich aufgefordert , aktiv zu einer Lösung der Krise beizutragen und auf jegliche Zwangsmaßnahmen bei der Bewältigung des Flüchtlingsproblems zu verzichten.Zur Frage von Herrn Fassa möchte ich anmerken , daß Herr Ajello die Aufgabe hat , die diplomatische Aktion der Vereinten Nationen , der Organisation für Afrikanische Einheit und des Carter - Zentrums zu unterstützen und zu koordinieren.Frau Baldi möchte ich antworten , daß die Europäische Union die Mission der Beobachter der Organisation für Afrikanische Einheit mit 1 , 5 Mio. ECU unterstützt. Auch viele Mitgliedsstaaten der Europäischen Union leisten hier finanzielle Unterstützung.Zur Frage von Frau Aelvoet möchte ich sagen , daß wir ihr Vertrauen in Herrn Nyerere teilen , und ich möchte noch hinzufügen , daß das Mandat von Herrn Ajello ausdrücklich die Unterstützung aller laufenden Bemühungen um eine Lösung der Krise beinhaltet.Kommissar Pinheiro hat hier sehr gut veranschaulicht , was wir alles tun , und seinen Ausführungen ist auch zu entnehmen , daß die Mission von Ajello und die von Nyerere völlig miteinander in Einklang stehen.Besonders beachtenswert fand ich den Beitrag von Herrn Kouchner. Wir verstehen seine Ungeduld , aber was wir brauchen , ist eine in erster Linie afrikanische Lösung , und Europa muß alles tun , damit eine solche Lösung gefunden wird. Eine dauerhafte Lösung kann in der Tat nur im Rahmen eines afrikanischen und globalen Kontextes gefunden werden , das heißt , im Rahmen einer alle Volksgruppen einschließenden politischen , wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.Die Europäische Union und die OAU haben einen Dialog in Gang gesetzt , der dem von den Afrikanern bekundeten Willen Rechnung trägt , selbst eine Hauptrolle bei der Erhaltung des Friedens auf ihrem Kontinent zu spielen.Mit Frau Günther stimme ich darin überein , daß es nötig ist , die Afrikaner miteinzubeziehen , da hauptsächlich von ihnen die Lösung dieser Krise abhängt
