Mr President , I asked to speak for personal reasons , because I was one of the people who raised the question today of the demonstration by the young people in our forecourt , at the beginning of the afternoon sitting
Herr Präsident , ich habe für eine persönliche Bemerkung um das Wort gebeten , weil ich zu denen gehöre , die heute , bei der Eröffnung unserer Nachmittagssitzung , das Problem der Demonstration von Jugendlichen in unserem Hof aufgeworfen haben
Mr President , I abstained from the vote on the report on Tunisia because I do not feel that this type of document serves much purpose.Since we are discussing the protection of freedom and human rights , I would like to take this opportunity to say that a serious violation , or rather an attempt at violation of the right to freedom of speech took place today in the Parliament forecourt
Herr Präsident , ich habe mich bei der Abstimmung zum Bericht über Tunesien der Stimme enthalten , weil ich nicht von der Wirksamkeit derartiger Dokumente überzeugt bin.Da hier vom Schutz der Freiheit und der Menschenrechte die Rede ist , möchte ich bei dieser Gelegenheit bemerken , daß es heute im Hof des Parlamentsgebäudes zu einer schwerwiegenden Verletzung - oder vielmehr zum Versuch einer Verletzung - des Rechts auf freie Meinungsäußerung bzw
We are still only paying lip service to the whole area of energy efficiency , which has an enormous contribution to make. We also need to focus on the development of substitute fuels and alternative technologies. Public transport vehicles and captive fleets should use clean and alternative fuels to provide a stimulus for the market , for the private sector , and to kick start the process of installing a network of forecourt outlets
Bisher legen wir auf dem gesamten Gebiet der Energieeffizienz , die einen enormen Beitrag leisten muss , immer nur Lippenbekenntnisse ab. Wir müssen auch die Entwicklung alternativer Brennstoffe und alternativer Technologien in den Brennpunkt rücken. Öffentliche Verkehrsmittel und Fahrzeugflotten sollten saubere und alternative Brennstoffe verwenden , um für den Markt , für den privaten Sektor einen Anreiz zu schaffen und den Prozess der Errichtung eines Netzes innerstädtischer Tankstellen in Gang zu setzen
