Unless we are able to bring in the footbridge – the ‘ clause’ – we will never have a credible policy in justice and home affairs. We will continue with a policy like a push - bike when what we need is a Ducati
Wenn es uns nicht gelingt , die Brückenklausel – die Passerelle - Klausel – einzuführen , werden wir niemals eine glaubwürdige Politik im Bereich Justiz und Inneres verwirklichen können. Wir werden weiterhin eine Politik haben , die mit einem Fahrrad vergleichbar ist , obwohl wir eigentlich eine Ducati brauchen
Liberals and Democrats also salute your efforts to try to get agreement on the footbridge Article 42 clause and we regret that this was not possible at the Lahti Summit , but we therefore disagree with paragraph 3 of the Presidency Conclusions , which says that the Union is making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results'
Die Liberalen und Demokraten sprechen Ihnen auch ihre Anerkennung für Ihre Bemühungen um eine Einigung zur in Artikel 42 vorgesehenen Brückenklausel aus , und wir bedauern , dass dies auf dem Gipfel von Lahti nicht möglich war. Folglich können wir Ziffer 3 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes , in der es heißt , dass die Union sich darauf konzentriere , die Möglichkeiten , die die geltenden Verträge bieten , bestmöglich zu nutzen , um konkrete Ergebnisse zu erzielen , nicht zustimmen
And what has been done lays the foundations for a breakthrough on all that remains to be done in this sector at the Intergovernmental Conference , having the courage to regard certain issues as Community issues : immigration and the right of asylum , and above all a legal basis to cover fraud. We are witnessing a contradiction as regards Community fraud ; we have been in retreat for the last few years. Whenever there is a footbridge we go the other way. But at the Intergovernmental Conference we must insist on full Community powers in the matter , because conventions do not work well enough
Auf der Grundlage des schon geleisteten glaube ich , daß das viele , was in diesem Bereich noch zu aussteht , anläßlich der Regierungskonferenz in den Mut umschlagen sollte , gewisse Themen auf gemeinschaftlicher Ebene anzugehen : Zuwanderung , Asylrecht und vor allem eine Rechtsgrundlage gegen Betrügereien. Bei Betrug zu Lasten der Gemeinschaft stehen wir vor einem Widerspruch : in diesen Jahren ist es hier sogar Rückschritte gegeben ; seitdem der Laufsteg vorhanden ist , gehen wir darauf in die entgegengesetzten Richtung. Auf der Konferenz müssen wir auf volle gemeinschaftliche Befugnisse in diesem Bereich bestehen , denn mit Konventionen allein ist es nicht getan. Es wurde bemerkt , wir sollten dem Vereinigten Königreich dafür dankbar sein , daß es uns die absolute Notwendigkeit klar gemacht hat , über die Einstimmigkeit hinauszugehen
