K9 might appear on the map of the European Union as a passerelle but if it is a passerelle , it is a footpath strewn with boulders and difficulties and we want to get rid of it and move it into the Community structure. Let us proceed at a pace acceptable to our people
Artikel K9 mag auf der Landkarte der Europäischen Union als sogenannte Passerelle - Vorschrift erscheinen. Wenn er denn tatsächlich eine solche ist , dann ist sie jedoch ein Weg mit Hindernissen und Schwierigkeiten , die wir beiseite räumen wollen , damit der Weg zur Vergemeinschaftung frei wird. Tragt nicht noch mehr zur Verachtung der Politiker bei , und respektiert die Grundgesetze der Mitgliedstaaten
In the campaign against drugs , resigned acceptance is unacceptable as it can often cost lives. As pointed out in the report on the 1996 - 2000 common campaign against drugs , the only way to actually reduce drugs trafficking is to try and remove the causes establishing demand. We therefore need to give young Europeans specific answers to their unease and their problems , offer them new opportunities , work , culture and solidarity. But certainly not legalization. I was in Turin last weekend where there is a footpath alongside the river Po , which is known as the junkies footpath
Bei der Drogenbekämpfung stellt jede Lösung , die darin besteht , daß man sich resigniert mit dem Problem abfindet , einen Kompromiß dar , der nicht hinnehmbar ist , weil dies häufig Menschenleben kosten kann. Wie in dem Bericht über den Aktionsplan zur Drogenbekämpfung 1996 - 2000 hervorgehoben wird , besteht die einzige Möglichkeit zur effektiven Einschränkung des Drogenhandels darin , daß versucht wird , die der Nachfrage nach Drogen zugrundeliegenden Ursachen zu beseitigen. Daher müssen den Jugendlichen in der Europäischen Union konkrete Antworten auf ihre Schwierigkeiten und Probleme gegeben und neue Chancen geboten werden , und zwar durch die Schaffung von Arbeitsplätzen , durch Ausbildungsmöglichkeiten und durch Solidarität , doch sicherlich nicht dadurch , daß Drogen legalisiert werden.Abschließend möchte ich eine in jüngster Vergangenheit gemachte Erfahrung erwähnen
It would be absurd for this Chamber , in one way or another , to encourage the free consumption of substances whose primary effect on the consumer is the loss of self - control , which is one of the conditions of the dignity of free human beings. This is why Mr Pirker's report , by recommending both preventive and punitive measures - which in themselves may have a preventive and pedagogic effect - seems to us balanced and worthy of support as it stands.In conclusion , Mr President , I would like to mention a recent experience. I was in Turin last weekend where there is a footpath alongside the river Po , which is known as the junkies footpath
h. der verantwortlichen Freiheit , durch deren Ausübung die menschliche Person an Würde gewinnt.Es wäre absurd , wenn durch unser Parlament der freie Konsum von Substanzen auf die eine oder andere Art gefördert werden könnte , deren hauptsächliche Wirkung darin besteht , daß diejenigen , von denen sie konsumiert werden , ihre Selbstkontrolle verlieren , die eine der Voraussetzungen für die Würde freier Menschen bildet. Aus diesem Grund erscheint uns der Bericht von Herrn Pirker , in dem sowohl präventive als auch repressive Maßnahmen - die selber wiederum vorbeugend und erzieherisch wirken können - empfohlen werden , als ausgewogen und verdient es , in seiner uns heute vorliegenden Fassung unterstützt zu werden.Abschließend möchte ich eine in jüngster Vergangenheit gemachte Erfahrung erwähnen
