Insurance has to be as foolproof as we can possibly make it , because that is what consumers expect
Versicherungen müssen so narrensicher wie nur möglich sein , denn das erwarten die Verbraucher
The additional intervention measures which have been taken are helpful , and the funding of research is crucial. Indeed , if scientists could find a foolproof test to diagnose the disease , then it would be a major breakthrough in animal science. Perhaps I might ask Mr Fischler if there is any progress made in this direction
Vielleicht könnte er auch zu Tierkörperverwertungsanlagen etwas sagen , denn ein Großteil der Erzeugnisse wird heute kühlgelagert. Ferner unterstütze ich all diejenigen , von denen ein europäisches Programm zur Sicherstellung der Qualität von Rindfleisch gefordert wird , und ich unterstütze die Forderung nach einer vollständigen Identifizierung sämtlicher Tiere.Ich komme zum Schluß , Herr Präsident
I should like the Commissioner to tell us two things. Firstly , is he considering specific limits for the percentage of water which can be added. I understood that we were looking now at an upper limit of around 20% , instead of the 40% and 50% we sometimes see.Secondly , does he realise that the perpetrators of this scam said on British television that they have foolproof ways of disguising the fact that protein not of the origin advertised could be added to the product. Will he ask the EFSA or a similar body to investigate how these methods have continued in the way they have. They constitute consumer fraud and a public health scandal
. – Ich habe zwei Fragen an den Kommissar. Denkt er erstens an spezielle Obergrenzen für einen erlaubten Wasserzusatz. Soweit ich weiß , geht es um einen Höchstwert von 20 % anstelle der 40 % und manchmal sogar 50 %.Ist er sich zweitens der Tatsache bewusst , dass einige dieser Übeltäter im britischen Fernsehen sagten , sie verfügten über absolut sichere Methoden für den Zusatz von artfremden Proteinen , die deren Nachweis unmöglich machten. Wird er die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit oder ein ähnliches Gremium bitten zu untersuchen , wie sich diese Methoden so lange halten konnten. Sie sind Betrug am Verbraucher und ein gesundheitspolitischer Skandal. Könnten Sie etwas dazu sagen , ob in der von der Kommission vorbereitenden Mitteilung die Vorschriften für Fleischerzeugnisse umfassender erörtert werden
