It is shameful and disgraceful that we are waiting with our arms folded
Es ist beschämend und unwürdig , dass wir mit verschränkten Armen dastehen und abwarten
Mr President , with their implausible , verbose , confused , ambiguous , hypocritical joint resolution , the Socialists , the Greens and the Liberals have folded completely
Herr Präsident , mit ihrer unglaublichen , langatmigen , verworrenen , unklaren und verlogenen gemeinsamen Entschließung haben sich die Sozialisten , die Grünen und die Liberalen völlig unterwürfig gezeigt
Are we , European Parliamentarians , going to sit there with our arms folded and watch the bombardment of standardised television series made for international audiences which are killing the originality and the identity and the individuality in the hearts and minds of these young people. Do we accept that artists in our own countries might soon enough have no other choices for making their films than to try their luck across the Atlantic. The question which poses itself , which is asked of us , is a question of the life or death of our living culture and this power is in our hands
Aber sollen wir Europa - Parlamentarier angesichts der Bombardierung durch genormte , internationale Fernsehserien , die Herz und Geist unserer jungen Menschen abtöten , ihre Originalität , Identität und Einzigartigkeit abtöten , einfach die Hände in den Schoß legen. Können wir es hinnehmen , daß die Film - und Fernsehschaffenden unserer Länder schon sehr bald keine andere Wahl mehr haben werden , als ihr Glück jenseits des Atlantik zu versuchen. Die Frage , die sich stellt , die sich uns stellt , ist eine Frage auf Leben oder Tod unserer lebendigen Kultur ; die Entscheidung liegt in unseren Händen
