Thank you for your kind remarks. I have been here in the Chair since 9 p.m. I am being fortified by coffee and some nameless Portuguese firewater provided by the usher , because it is Christmas. So if I go blind before the end of the debate , just accept the situation
Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte. Ich führe den Vorsitz jetzt seit 21.00 Uhr und stärke mich mit Kaffee und irgendeinem namenlosen portugiesischen Feuerwasser , das mir der Amtsdiener bringt , weil Weihnachten ist. Wenn ich also blind werde , ehe die Debatte beendet ist , müssen Sie das hinnehmen. Der Bericht ist ausgewogen , weil er nicht nur die Luftverschmutzung an der Quelle behandelt , sondern auch die sehr legitimen Anliegen einer sehr erfolgreichen europäischen Industrie berücksichtigt
Tribalism and hatred are Europe’s ugly legacy. If we had not learned it earlier , the ‘war to end all wars’ should have shown us the futility and the trauma of organised warfare. Our awakening from that nightmare led to the League of Nations , yet we continued to distil the fruits of scientific advance into the firewater of the weapons of mass destruction. By the time World War II ended in Europe , on 8 May 1945 , more than 40 million people had lost their lives.A cynic might say that 20th century Europeans were slow learners. It took two bloody wars and a continent in ruins to teach us that a united Europe is worth more than the sum of its parts
Der Nationalismus und der Hass sind das dunkle Erbe Europas. Spätestens der „Krieg , der alle Kriege beenden sollte“ dürfte uns die Sinnlosigkeit und das Trauma organisierter Kriege vor Augen geführt haben. Unser Erwachen aus diesem Alptraum führte zur Entstehung des Völkerbunds und dennoch fuhren wir fort , die Früchte des wissenschaftlichen Fortschritts in das Feuerwasser der Massenvernichtungswaffen zu verwandeln. Als am 8. Mai 1945 der Zweite Weltkrieg in Europa endete , hatten über 40 Millionen Menschen ihr Leben verloren.Wenn man zynisch wäre , könnte man sagen , dass die Europäer im 20. Jahrhundert lange gebraucht haben , bis sie ihre Lektion begriffen haben. Zwei blutige Kriege und ein völlig zerstörter Kontinent waren notwendig , um uns klarzumachen , dass ein vereintes Europa mehr wert ist als die Summe seiner Teile
