However much of a fiesta they become , however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd , however far from the city the summit is held , the thunderous voice of protest will not be muzzled , the resistance of the gathering anti - imperialist , anti - monopolistic forces will not be repressed
Wie viele Fiestas auch gefeiert , wie viele repressive Maßnahmen auch ergriffen werden , um die politischen Führer vor der Liebe der Menge zu schützen , wie weit von der Stadt entfernt der Gipfel auch abgehalten wird , die donnernde Stimme des Protestes wird nicht erstickt , der Widerstand der versammelten antiimperialistischen , antimonopolistischen Kräfte wird nicht unterdrückt werden
I therefore do not believe we should return to this issue during the current budgetary debate.In addition , I also believe there is no place for Amendment No 285 , which opposes aid to cattle rearing , because there is no legal basis for combating cattle rearing and this would therefore create discrimination. If we want to open a debate on that , it will have to be about bull - fighting : this aid is not for Spain’s national fiesta.Furthermore , with regard to the cuts to aid for exports , and particularly for exports of beef , I believe that the COM is still open and the Doha round will tell us what the solution must be when it closes. This is not , therefore , the time.Secondly – and I regard this as having been very important – we also give priority to the trans - European networks
Ich bin daher nicht der Ansicht , dass wir im Rahmen der derzeitigen Haushaltsdebatte dieses Thema wieder aufgreifen sollten.Außerdem denke ich , dass Änderungsantrag Nr. 285 , der sich gegen eine Unterstützung der Viehzucht ausspricht , nicht gerechtfertigt ist , denn es gibt keine Rechtsgrundlage für ein Vorgehen gegen die Viehzucht , und es käme folglich zur Diskriminierung. Wenn wir eine Aussprache zu diesem Thema führen wollen , dann müssen wir über Stierkämpfe sprechen : Diese Unterstützung ist nicht für Spaniens Volksfest bestimmt.Mit Blick auf die Kürzungen der Ausfuhrhilfen und insbesondere der Unterstützung für Rindfleischausfuhren denke ich zudem , dass die GMO noch nicht abgeschlossen ist und uns die Doha - Runde bei Beendigung die erforderliche Lösung mitteilen wird. Dies ist daher nicht der richtige Zeitpunkt
