Europe’s appeals so far have been feeble ; the High Representative for Common Foreign and Security Policy , Mr Solana , called for a strong response from all the countries of the Union , but his words have faded away in the air over Brussels
Europas Appelle waren bisher schwach ; der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik , Herr Solana , hat eine robuste Antwort aller Länder der Union gefordert , doch seine Worte lösten sich über Brüssel in Luft auf
I welcome the progress on enlargement , particularly opening negotiations with Turkey. We know that was a very difficult decision , that there are many Member States with genuine concerns , and it is a great credit to the British Foreign Secretary that he was able to keep that process on schedule. It would have been a disaster for Europe if it had faded away
Ich freue mich über die Fortschritte bei der Erweiterung , vor allem über die Aufnahme der Verhandlungen mit der Türkei. Wir wissen , dass dies eine schwierige Entscheidung war , dass viele Mitgliedstaaten berechtigte Einwände vorgebracht haben , und es ist ein großartiges Verdienst des britischen Außenministers , dass er diesen Prozess planmäßig fortsetzen konnte. Es wäre eine Katastrophe für Europa gewesen , wenn er im Sande verlaufen wäre
Let us hope that , when the bleak scenes of the Doha Round have faded away , when the elections in Brazil have taken place and when the political , economic and commercial foundations for the European Union's relations with Mercosur have been laid , which is this Parliament's intention in the report we are presenting today , we will take the definitive steps to guide the final phase of the negotiation of an ambitious European Union - Mercosur Association Agreement
Jetzt , nachdem sich die düsteren Wolken der Doha - Runde verzogen haben , die Wahlen in Brasilien abgeschlossen und die politischen , wirtschaftlichen und kommerziellen Grundlagen für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur gelegt sind - denn das beabsichtigt dieses Parlament mit dem heute vorgelegten Bericht - , hoffen wir , dass wir die Schlussphase der Aushandlung eines ambitiösen Assoziationsabkommens Europäische Union - Mercosur nun endgültig auf den Weg zu bringen werden
