| I say this in relation to something Mr Barón mentioned - I regret that he is not present at the moment - and frankly I do not believe that we should take advantage of this debate to introduce extemporaneous issues which are not currently amongst our concerns or relevant to this debate.I also believe , Mr President , that it would be a serious mistake for the Commission not to direct all its efforts towards restoring that alliance , that harmonious partnership between Parliament and the Commission , which has led to all the progress made within the Community | Ich sage dies im Zusammenhang mit einer Bemerkung von Herrn Barón - leider ist er im Moment nicht im Plenarsaal - , und offen gesagt bin ich der Meinung , dass diese Debatte nicht genutzt werden sollte , um unangebrachte Fragen aufzuwerfen , die derzeit weder unsere Hauptsorgen sind noch auf der Tagesordnung dieser Aussprache stehen.Weiterhin bin ich der Ansicht , dass es ein schwerer Fehler wäre , wenn die Kommission nicht alle ihre Anstrengungen auf die Wiederherstellung dieser Allianz , dieses harmonischen Tandems zwischen dem Parlament und der Kommission richten würde , das der Ursprung aller bisherigen Fortschritte des Gemeinschaftsprojekts ist |
