If we have no new medicinal products , then we cannot have products being manufactured less expensively on the basis of such discoveries. That is why we have to strike a balance , and I believe that , so far , we have managed to do that
Wenn wir keine neuen Arzneimittel bekommen , gibt es auch keine , die auf der Grundlage dieser Erkenntnisse nachher billiger hergestellt werden können. Wir müssen also versuchen , ein Gleichgewicht herzustellen , und ich glaube , das ist bis jetzt gelungen
I make the case for including aviation in a trading system that is as open and efficient as possible. Limiting how credits can be used makes no sense ecologically. Just as every gram of CO2 emitted must be regarded in the same way , the reduction of emissions , too , has the same effect everywhere. There are good economic reasons for unlimited , flexible access to credits if emissions can be reduced elsewhere less expensively.Aviation is vitally important to Europe's economic growth. Globalisation is unthinkable without airlines that are competitive. In future , people will want to fly more , not less , not only in Europe but also , in particular , to other parts of the world ; we have to acknowledge this
Die Beschränkung der Nutzung von Gutschriften macht ökologisch keinen Sinn. So wie jedes Gramm CO2 , das emittiert wird , gleich betrachtet werden muss , hat auch die Reduktion von Emissionen überall dieselben Auswirkungen. Es gibt gute wirtschaftliche Gründe für den uneingeschränkten und flexiblen Zugang zu Gutschriften , wenn Emissionen woanders zu geringeren Kosten reduziert werden können.Der Luftverkehr ist für das wirtschaftliche Wachstum in Europa von entscheidender Bedeutung. Die Globalisierung ist ohne wettbewerbsfähige Fluggesellschaften nicht denkbar. Die Menschen werden auch in Zukunft nicht weniger , sondern mehr fliegen wollen , nicht nur in Europa , sondern ganz besonders auch in anderen Teilen der Welt ; das müssen wir anerkennen.Die EU beschließt im Alleingang die Einbeziehung des Luftverkehrs in den Emissionshandel und macht sich damit international nicht nur Freunde
I should like to focus on that for a moment.The Ordnance Survey in the United Kingdom is highly developed and sophisticated. Indeed , in my constituency in Northern Ireland , we have our own service , which also shares that world - leading status. It has been built up by investment in the most technologically - developed equipment available and by nurturing a skill base over many years. As a result , there is a valuable intellectual property right attached to the innovative spatial data that has been collected.It seems to me that the common position of the Council on the INSPIRE Directive largely recognises and protects those realities. However , the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety of this House apparently wants to mount a smash - and - grab raid , so that what has been built up expensively over decades is made available to all , at no cost
Ich möchte kurz darauf eingehen.Die britische Vermessungsbehörde Ordnance Survey ist hoch entwickelt und modern. Übrigens haben wir in meinem Wahlkreis in Nordirland eine eigene Behörde , die ebenso führend in der Welt ist. Sie wurde durch Investitionen in Ausrüstungen , die den höchsten technologischen Standard aufweisen , sowie die Schaffung von Kompetenzen über Jahre hinweg aufgebaut. Daher bestehen an den innovativen Raumdaten , die gesammelt wurden , kostbare intellektuelle Eigentumsrechte.Ich habe den Eindruck , dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates zur INSPIRE - Richtlinie diese Gegebenheiten im Wesentlichen berücksichtigt und schützt. Allerdings scheint der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dieses Hauses eine Art Schaufenstereinbruch durchführen zu wollen , so dass alles , was zu einem hohen Preis über Jahrzehnte aufgebaut wurde , allen kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Ich bin nicht gegen die gemeinsame Nutzung von Informationen und Daten in ganz Europa , aber dafür muss auch ein Preis gezahlt werden , wenn es so viel gekostet hat , diese zu beschaffen
