After years of exasperating stagnation , the Union has , for some months , been progressing at an increasingly frenetic rate with which the citizens cannot keep up
Nach Jahren der fortschreitenden Lähmung ist die Union nun seit einigen Monaten einem frenetischen und den Bürgern unbegreiflichen Aktionismus unterworfen
We particularly congratulate the rapporteur , Mr Costa , whose tenacity , although exasperating at times , has achieved an agreement , a matter on which I congratulate him from the heart
Wir beglückwünschen besonders den Berichterstatter , Herrn Costa , der mit seiner Hartnäckigkeit , die uns manchmal zur Verzweiflung brachte , eine Einigung erreicht hat , zu der ich ihm von ganzem Herzen gratuliere
Switzerland contributes financially to our enlargement process with popular consent. This is a deep and complicated relationship , one that over the years I have found exasperating and frustrating , but never , ever dull. We are often told to be nice to the Swiss before a referendum
Die Schweiz trägt mit Zustimmung des Volkes finanziell zu unserem Erweiterungsprozess bei. Das ist eine tiefgehende und komplizierte Beziehung , die mir über die Jahre ärgerlich und frustrierend vorkam , jedoch nie und nimmer langweilig. Uns wird oft gesagt , vor einem Referendum nett zu den Schweizern zu sein
