So take action and put aside half - measures , put aside evasiveness , forget about investments , pipelines , oil and gas , and remember for once that you wish to be known as a democratic institution , a democratic organisation , the European Union. You know that Congress in America has repeatedly shown concern about this specific issue
Werden Sie aktiv , und lassen Sie die halbherzigen Maßnahmen , lassen Sie die Ausflüchte , vergessen Sie die Investitionen , die Pipelines , das Erdöl und das Erdgas , und bedenken Sie endlich einmal , daß Sie eine demokratische Institution , eine demokratische Organisation , Europäische Union , genannt werden wollen. Heute endlich wird nun auch das Europäische Parlament tätig
If we forget that we are guilty of conceit , evasiveness and superficiality.If we condemn terrorism against Israel firmly and with absolute sincerity - and we condemn it with all our strength and with all due vehemence - then we should condemn with equal force and vehemence the character assassination by the media of the democratically elected president of a people
Wenn wir dies vergessen , machen wir uns der Arroganz , ausweichenden Verhaltens und der Oberflächlichkeit schuldig.Wenn wir den Terror gegen Israel entschlossen und absolut ehrlich verurteilen - und wir tun das mit ganzer Kraft und voller Empörung - , müssen wir mit ebensolcher Kraft und Empörung gegen die Lynchjustiz der Medien protestieren , die an dem demokratisch gewählten Präsidenten eines Volkes verübt wird
How much more could this Parliament have done to demonstrate that European decision - making in food safety was in a mess. The litany of shambolic decision - making , lack of accountability and evasiveness shown by the Commission and its officials throughout the BSE saga has left the Commission weakened and vulnerable. So , sadly , it has taken a crisis of this magnitude to create the conditions for change.If the President of the Commission is to be believed , then change we shall have , and we welcome his statement
Was hätte das Parlament denn noch alles tun sollen , um zu demonstrieren , daß bei der Entscheidungsfindung im Bereich der Lebensmittelsicherheit in Europa so viel im argen lag. Die gesamte Geschichte der BSE war von Anbeginn geprägt von einer endlosen Reihe planlos getroffener Entscheidungen , von mangelndem Verantwortungsbewußtsein und von einem ständigen Ausweichen seitens der Kommission und ihrer Beamter. Dadurch wurde die Kommission geschwächt und verwundbar gemacht. Es ist schon traurig , daß es zu einer Krise diesen Ausmaßes kommen mußte , um hier eine Wende einzuleiten.Wenn man dem Präsidenten der Kommission glauben kann , dann wird es jetzt zu solch einer Wende kommen , und wir begrüßen diese Ankündigung
