Mr President , the Dublin Summit was yet another step towards the exacerbation of poverty and unemployment in the European Union
Herr Präsident , der Gipfel von Dublin war ein weiterer Schritt hin zu einer Europäischen Union der Armut und der Arbeitslosigkeit
- Mr President , the title of the Commission communication and of the Commission's proposal for a Council regulation is enough to confirm , if there were any doubts , that the measures proposed do not aim to deal with the causes of the current exacerbation of the socioeconomic situation in the fisheries sector
- Herr Präsident. Allein aus dem Titel der Mitteilung der Kommission und des Vorschlags der Kommission für eine Verordnung des Rates geht bereits hervor , wenn es diesbezüglich noch irgendwelche Zweifel gab , dass die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht darauf abzielen , die Ursachen der derzeitigen Verschärfung der wirtschaftlichen und sozialen Lage im Fischereisektor zu bekämpfen
Terrorism is never justifiable. We must never talk about causes , but rather the circumstances that feed it , the first of which is the humiliation and disdain suffered by millions of Muslims , which they perceive as arrogance on the part of the West , and the exacerbation of endemic conflicts such as the Israeli - Palestinian conflict. Another is the disrespectful treatment of a religion that is followed peacefully by more than 1 300 million people throughout the world
Terrorismus ist niemals zu rechtfertigen. Wir dürfen nicht über die Ursachen sprechen , sondern über die Umstände , die ihn nähren. Dabei stehen an erster Stelle die Demütigung und Verachtung , denen Millionen von Muslimen ausgesetzt sind und die sie als Vorherrschaft des Westens begreifen , sowie die Ausweitung endemischer Konflikte wie des Konflikts zwischen Israel und Palästina. Dazu trägt auch die respektlose Behandlung einer Religion bei , die von mehr als 1 300 Millionen Menschen in der ganzen Welt friedlich praktiziert wird
