The International Olympic Committee cannot be serious with its talk of clean Olympic Games when we all know that 1 , 000 syringes of erythropoietin were stolen from a Sidney hospital a month ago and when one legend of the Olympic spirit after another now openly maintains that there are anti - doping tests for every banned substance only the International Olympic Committee prefers to bow to pressure from big business than to apply them
Das Internationale Olympische Komitee hält uns meines Erachtens zum Besten , wenn es von sauberen Olympischen Spielen spricht , da doch bekanntlich einen Monat zuvor 1 000 Spritzen mit Epo aus dem Krankenhaus von Sydney gestohlen wurden und die Legenden des olympischen Geistes eine nach der anderen nunmehr ganz offen die Ansicht vertreten , für jede verbotene Substanz könnten solche Kontrollen durchgeführt werden , das Internationale Olympische Komitee aber dem Druck mächtiger Wirtschaftsinteressen nachgibt und diese deshalb nicht vornimmt
Mr President , sometimes the intake of a muscle - building substance is dictated by ignorance , and those who encourage the use of anabolic substances , erythropoietin , growth hormone or other such substances are unaware of the precise advantages and drawbacks of such usage , but do not hesitate to suggest their use in order to make a profit , however substantial that may or may not be. Very often , however , even people who are familiar with the effects of the substances administered suggest their use regardless. It is these unscrupulous individuals , who pursue success through deceit and bad faith , who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo - medical culture , which has led to a downright obsession with the use of drugs. My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover , whereas a healthy athlete should take nothing other than what is contained in a balanced diet. Unfortunately , however , the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket : just as the same effects have been attributed to bread , steak , coffee and mineral water , it is equally inappropriate to use the catch - all term doping with reference to anabolic steroids , erythropoietin , growth hormone , somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine , carnitine , integrators and amino - acids in general.Prohibition could , then , be applied to substances which actually cause structural changes in the biological composition of an organism. Taking anabolic steroids to increase one's body mass is one thing ; supplementing one's diet with substances which are easier to digest and absorb , for the same calorific and energy value , is another
Herr Präsident , die Einnahme von Ergonen erfolgt bisweilen aus Unwissenheit , und wer zum Gebrauch von Anabolika , Erythropoetin , Wachstumshormonen usw. anregt , der kennt zwar nicht genau das Für und Wider einer solchen Verwendung , doch zögert er in jedem Falle nicht , diese zu empfehlen , um sich einen Profit , sei er nun formeller oder materieller Art , zu sichern. Sehr oft raten jedoch auch diejenigen , die über die Wirkungen der verabreichten Substanzen bestens Bescheid wissen , zu deren Gebrauch. Diese Menschen sind gewissenlos , sie streben mit Schwindel und Betrug , die den Sport , dessen ethischen Grundsätze dadurch mit Füßen getreten werden , zugrunde richten , nach dem Erfolg.Zur jüngsten Verbreitung des Doping hat neben der übermäßigen Kommerzialisierung der Sportveranstaltungen auch eine Pseudokultur der Medikamenteneinnahme beigetragen , was zu einem wahrhaft besessenen Arzneimittelgebrauch geführt hat. Meiner persönlichen Auffassung nach sollte der kranke Sportler jedes Medikament einnehmen dürfen , das ihm der Arzt verschreibt , damit er wieder gesund wird , während der gesunde Sportler nichts einnehmen darf , was über die Bestandteile einer ausgewogenen Ernährung hinausgeht. Leider wurden jedoch beim Streit der letzten Tage die verschiedensten Dinge in einen Topf geworfen , so daß dem Brot , dem Beefsteak , dem Kaffee und dem Mineralwasser dieselben Wirkungen zugeschrieben wurden , weshalb es nun nicht mehr angebracht ist , wahllos von Doping zu sprechen , wenn anabole Steroide , Erythropoetin , Wachstumshormone , Somatostatin und , eventuell nur der Assonanz wegen , Kreatin , Karnitin , ernährungsergänzende Mittel und allgemein Aminosäuren genannt werden.Als ungesetzlich könnten demnach solche Substanzen gelten , die wirkliche Strukturveränderungen in den biologischen Bausteinen des Organismus hervorrufen. Eine Sache ist es , anabole Steroide einzunehmen , um mehr Körpermasse aufzubauen , und eine andere Sache ist es , die eigene Ernährung durch Substanzen zu ergänzen , die bei gleicher Kalorien - und Energiezufuhr leichter verdaulich und assimilierbar sind ; eine Sache ist es , den Hormonhaushalt durch die Verabreichung von Wachstumshormonen oder irgendwelchen Hormonpräparaten aus dem Gleichgewicht zu bringen , und eine andere Sache ist es , die Ernährung durch ein Vitaminpräparat zu ergänzen
