Mr President , ladies and gentlemen , advertising that misuses sexist stereotypes and women's bodies to market products is discriminatory , because it debases the dignity of women. The pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated , although the boundary between eroticism , with aesthetic photographs , and pornography cannot always be clearly defined. Amongst Member States of the European Union there are varying standards for what may be said , printed , or shown , based on varying cultural views. But that cannot absolve us from finding common European rules , even if our efforts are denounced as prudish , unenlightened or perhaps outmoded.I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded. Women have long fulfilled a variety of functions with great competence , from psychology in everyday life , through leadership qualities in the professions , to engagement in politics , culture and society. It would be an exciting task for advertising to prepare this reality in an interesting way , and it would underline the message more convincingly.There are regulations at national level for those involved in advertising and communication
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Werbung , die sexistische Stereotypen verwendet und Frauenkörper als Blickfang für das Anbieten von Produkten mißbraucht , ist diskriminierend , da sie Frauen in ihrer Menschenwürde herabsetzt. Die gezielte Mehrdeutigkeit von anzüglichen Texten , die provozierenden Darstellungen des entblößten weiblichen Körpers sind nicht tolerierbar. Dabei sind die Grenzen zwischen erotischen Auftritten , von ästhetischen Fotos unterstützt , und pornographischen Inhalten nicht immer eindeutig festzulegen. In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt es eben unterschiedliche Bewertungen aufgrund unterschiedlicher kultureller Auffassungen über das , was unsagbar , unlesbar oder unzeigbar ist. Doch das kann uns nicht davon entbinden , gemeinsame europäische Regelungen zu finden. Selbst dann nicht , wenn unsere Bemühungen als prüde , hinterwäldlerisch oder gar als von gestern diskreditiert würden.Ich halte es für gestrig und für angestaubt , wenn Frauen in der Werbung auf eine Objektfunktion reduziert werden. Längst meistern sie vielfältige Aufgaben mit hoher Kompetenz , von der Psychologie im Alltag , über Führungsqualitäten im Beruf bis zum Engagement in Politik , Kultur und Gesellschaft. Diese Realität interessant aufzubereiten , ist eine reizvolle Aufgabe für die Werbung und unterstützt die Überzeugungskraft ihrer Botschaften.Auf nationalen Ebenen gibt es Regelungen für die Akteure in Werbung und Kommunikation
Mr President , Mr Whitehead's report relates to an essential area , complementary to our vote two years ago on the Television without Frontiers directive. The subject here is the protection of minors and human dignity in new audiovisual and information services. We have a full consensus on the subject of violence and the need to regulate it by means of a number of procedures. But I should like to say something on the subject of pornography , in addition to what our colleague and indeed all the Members of this House have said.Some have said that we should have more detailed discussions on pornography. In fact , we have a full consensus on banning and taking legal action against pornography involving minors , or which is likely to be viewed by minors. But we have no such consensus around the fact that pornography , all pornography , involving adults and viewed by adults , is a violation of human dignity. However , the subject of this report is the protection of minors and human dignity. I am not talking about eroticism , which may have some connection with art. Pornography , ladies and gentlemen , is not freedom of expression , it is not art : it is business , a scandalously profitable business in every society , on an international scale.I therefore look forward to a time when every society will consider that all pornography is a violation of human dignity. I look forward to a time , when , not only at a European level , but also at an international level , at a UN human rights level , ethical standards will be established prohibiting pornography in international society
Herr Präsident , in dem Bericht unseres Kollegen wird ein Thema behandelt , das eine notwendige Ergänzung zu dem darstellt , was wir vor zwei Jahren im Zusammenhang mit der Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen verabschiedet haben. Im vorliegenden Fall geht es um das Thema Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde in den neuen audiovisuellen und den Informationsdiensten. Was Gewalt und die Notwendigkeit einer Reglementierung mittels einer Reihe von Verfahren betrifft , so besteht darüber völlige Übereinstimmung ; was die Pornographie anbelangt , so erlaube ich mir jedoch , über das hinauszugehen , was unser Kollege bzw. sogar alle unsere Kollegen heute gesagt haben.Einige sprachen von der Notwendigkeit eingehender Betrachtungen zum Thema Pornographie. So einmütig nämlich ein Verbot und eine strafrechtliche Verfolgung der Pornographie befürwortet werden , bei der es um Minderjährige geht oder die von Minderjährigen gesehen werden könnte , so wenig besteht auf der anderen Seite in bezug auf die Pornographie als solche Übereinstimmung darüber , jede Pornographie , bei der Erwachsene einbezogen sind oder die von ihnen gesehen wird , als eine Verletzung der Menschenwürde zu betrachten. Thema des Berichtes ist jedoch der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde. Ich lasse hier die Frage der Erotik , bei der ein gewisser Zusammenhang zur Kunst bestehen kann , einmal beiseite. Bei der Pornographie handelt es sich weder um freie Meinungsäußerung noch um Kunst , sondern um einen Handel , der in allen unseren Gesellschaften in skandalöser Weise ein einträgliches Geschäft darstellt , und zwar auf weltweiter Ebene.Ich warte also auf den Augenblick , da jegliche Pornographie in allen unseren Gesellschaften als eine Verletzung der Menschenwürde gilt , und ich warte auf den Moment , da nicht nur auf europäischer , sondern auch auf internationaler Ebene unter Bezugnahme auf die UN - Menschenrechtskonvention die Festlegung ethischer Normen gefordert wird , durch die dieser Begriff der Pornographie von der internationalen Gesellschaft geächtet wird
