Success , the rush , the flight forward to a single market or to a single currency , when it is followed by delay and paralysis in other sectors such as , for example , the social sector , could only lead to distortions and to the self - entrapment of the European Union. But mainly , as is the case at least in certain areas of the European Union , it could undermine the morale and the support of the citizens of the European Union for the single internal market , which is the precondition par excellence of its success
die gemeinsame Währung führt , wenn sie von Verzögerungen oder gar Lähmungen in anderen Bereichen , zum Beispiel dem sozialen , begleitet wird , nur zu Verzerrungen und in eine selbst gestellte Falle und könnte vor allem , wie es zumindest in bestimmten Regionen der Europäischen Union der Fall ist , die Moral der Bürger der Europäische Union und ihre Unterstützung für den Binnenmarkt untergraben , die doch die wichtigste Voraussetzung für dessen Erfolg ist
The draft resolutions to be discussed today seem largely prompted by the recent reconviction of 21 Egyptian men for debauchery'. It is therefore with this issue that I shall start.The Commission has followed the Queen Boat affair since the arrest in May 2001 of 52 men under laws to control prostitution. We were concerned by the nature of the charges ; the use of security courts and national security legislation ; the allegations of police harassment and entrapment ; and the severe sentences that were meted out. The inflammatory language at the trial and in the media undermine Egyptian claims that the men were not charged for their sexual orientation
Der Anlass für den heute zur Diskussion vorliegenden Entschließungsentwurf dürfte im Wesentlichen die kürzliche Wiederverurteilung von 21 ägyptischen Männern wegen .ausschweifenden Lebens sein. Darum werde ich mit diesem Punkt beginnen.Die Kommission hat die .Queen - Boat' - Affäre seit der Verhaftung von 52 Männern auf Grund des Gesetzes zur Bekämpfung der Prostitution im Mai 2001 verfolgt. Besorgt waren wir über die Art der Anklagen , über die Verweisung der Fälle an die Staatssicherheitsgerichte und die Anwendung der Gesetze zur nationalen Sicherheit ; über Klagen , die Polizei habe schikaniert und Fallen gestellt , und über die verhängten harten Urteile. Die aufhetzende Sprache während des Prozesses und in den Medien stützt Behauptungen von Ägyptern , die Männer hätten nicht wegen ihrer sexuellen Orientierung unter Anklage gestanden
5 million was made available to support people who are professionally responsible for , amongst other things , the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children. This includes support programmes for judges , law enforcement offices , and social workers.Then there is the Daphne initiative , on the basis of which ECU 3 million a year has been made available to assist nongovernmental and voluntary organizations in amongst combatting violence against children.The Commission is also implementing the policy against child sex tourism. It is about to approve a statement concerning an action plan for the promotion of safe use of the Internet. This action plan will stimulate measures such as those proposing action against illegal material such as child pornography.In its external policy , the European Commission will make an active contribution towards the more general problem of child labour. This is on the agenda of the 86th Session of the International Labour Conference in Geneva in June next year.According to the International Labour Organization , included in extreme forms of child labour or the use , entrapment , or supplying of children for prostitution or pornographic display.Finally , the external policy of the European Union includes programmes for the protection of human rights ; in this context resources will also be made available to fight the sexual exploitation of children. Before closing the issue of child abuse , Madam President , I would like to give a quick response to several remarks which have been made this afternoon about the events in the Clovis crèche , where , as everyone knows , children of European Commission officials attend
Wir denken dabei also an Unterstützungsprogramme für Richter , Gesetzeshüter und Sozialarbeiter.Daneben besteht auch die sogenannte DAPHNE - Initiative , auf deren Grundlage drei Millionen ECU pro Jahr zur Verfügung gestellt werden , um NROs und Freiwilligenorganisationen in ihrem Kampf unter anderem gegen Gewalt gegen Kinder zu unterstützen.Die Kommission führt zugleich die Politik gegen den Kindersextourismus aus. Die Kommission ist im Begriff , eine Mitteilung über einen Aktionsplan zur Förderung des sicheren Gebrauchs des Internets zu genehmigen. Dieser Aktionsplan wird unter anderem Maßnahmen fördern , um gegen illegale Inhalte wie Kinderpornographie vorzugehen.In ihrer Außenpolitik wird die Europäische Kommission einen aktiven Beitrag liefern im Zusammenhang mit dem allgemeineren Problem der Kinderarbeit. Das steht auf der Tagesordnung der 86. Sitzung der Internationalen Arbeitskonferenz , die im Juni nächsten Jahres in Genf stattfinden wird.Nach der Internationalen Arbeitsorganisation gehören der Gebrauch , die Hinzuziehung oder das Anbieten von Kindern für Prostitution oder pornographische Darstellungen zu den extremen Formen der Kinderarbeit.Schließlich umfaßt die Außenpolitik der Europäischen Union auch Programme zur Achtung der Menschenrechte , in deren Rahmen auch Mittel zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern zur Verfügung gestellt werden. Bevor ich das Thema Kindesmißbrauch abschließe , Frau Präsidentin , noch eine kurze Reaktion von meiner Seite zu einer Reihe von Bemerkungen , die heute mittag zu den Geschehnissen in der Clovis - Kinderkrippe gemacht worden sind , wo , wie bekannt ist , auch Kinder von Beamten der Europäischen Kommission untergebracht sind. Ich möchte hier zunächst betonen , daß es sich hier um eine Angelegenheit handelt , die zweifelsohne sehr bedauerlich ist , aber deren Untersuchung in den Händen der belgischen Justizbehörden liegt , und daß die Staatsanwaltschaft Brüssel Mitte Juni dieses Jahres eine gerichtliche Untersuchung eingeleitet hat , und daß diese Untersuchung noch nicht abgeschlossen ist
