Without wishing to cause offence to the Commissioner , I would like to say that she has very much enlivened what was originally a rather administrative proposal
Ohne dem Kommissar zu nahe zu treten , möchte ich sagen , dass sie einen vielleicht doch sehr administrativen Vorschlag mit sehr viel mehr Leben erfüllt hat , als dieser vorher in sich hatte
Mr President , I would like to start by thanking all the honourable Members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate I have been privileged to attend this morning.I would like to add my voice to all those who spoke somewhat critically about a certain number of proposals in the various reports prepared by our rapporteurs to say that the phenomenon of organized crime will have to be combatted definitively by a package of measures , actions and initiatives which go far beyond the scope of the Community and the European Union
Herr Präsident. Ich möchte zunächst natürlich allen Damen und Herren Abgeordneten danken , die das Wort ergriffen und durch ihre Beiträge die Debatte belebt und bereichert haben , der ich heute vormittag beizuwohnen die Ehre und das Privileg habe.Ich möchte all denen , die sich zu einer Reihe von Vorschlägen , wie sie in den verschiedenen vorliegenden Berichten formuliert wurden , heute recht kritisch geäußert haben , sagen , daß das Phänomen der organisierten Kriminalität definitiv durch Maßnahmen , Aktionen und Initiativen bekämpft werden muß , die weit über den Gemeinschaftsraum , über den Bereich der Europäischen Gemeinschaft hinausreichen
The demonstration showed instead that there is a need for a harmonisation of rights , levelled upwards , of course.What is needed , then , is a Europe that rejects the Bolkestein directive – that ominous directive on working hours – and , from the left , is able to break down the cage of monetarist free trade and to revitalise – not reduce – quality investments , rights , development , work and environment : in other words , one that is able to turn itself into a social Europe , the only possible kind.We want to try to put these aspirations into practice in this House through our proposals and help to bring into Parliament the strength of feeling that enlivened the streets of Brussels , to which this Parliament cannot fail to respond
Und zwar ungeachtet der Vorstellung einiger von einem Europa der zwei Ebenen , d. h. des innereuropäischen Dumpings bzw. der Bolkestein - Richtlinie. Die Demonstration ließ indessen die Forderung nach einer Harmonisierung der Rechte – selbstverständlich nach oben - erkennen.Wir brauchen demzufolge ein Europa , das die Bolkestein - Richtlinie – die verhängnisvolle Richtlinie über die Arbeitszeit – ablehnt und imstande ist , den Käfig des monetaristischen Freihandels von links aufzubrechen sowie qualitativ hochwertige Investitionen , Rechte , Entwicklung , Arbeit und Umweltschutz zu fördern anstatt zu beschränken : ein Europa , das sich in ein soziales Europa – das einzig mögliche Europa – zu verwandeln vermag.Wir wollen versuchen , dieses Bestreben durch unsere Vorschläge in diesem Hohen Haus umzusetzen und die große Begeisterung , die die Straßen von Brüssel belebt hat und die unsererseits nicht ohne Echo bleiben darf , in dieses Parlament hinein zu tragen
