| Translation(Übersetzung) |
| effluent |
| |
| 1. {noun} Ausfluss {m} , Abwasser {n} |
| 2. {adjective} ausfließend |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| - Candidate countries are keen to call attention to the way in which the city of Brussels treats its urban effluent and thereby conclude that environmental rules only apply on paper and not in practice. Of the 527 agglomerations comprising more than 150 000 inhabitants , 94 discharge their effluent unprocessed into the environment and 134 others provide insufficient information | - Die Kandidatenländer verweisen gern auf die Art der Behandlung von kommunalem Abwasser durch die Stadt Brüssel , um daraus den Schluss zu ziehen , Umweltvorschriften würden nur auf dem Papier stehen und nicht in der Praxis gelten. Von den 527 Gemeinden mit mehr als 150 000 Einwohnern leiten 94 ihre Abwässer unbehandelt in die Umwelt ein , und weitere 134 Gemeinden übermitteln nur unvollständige Informationen |
| I would like to call on you , in your capacity as President of this Parliament , to demand that the Commission investigate BNFL which has already applied to the British Government to considerably increase discharges from its nuclear operations into the Irish Sea and which would result in over thirty billion litres of effluent being released into the Irish Sea over the next ten years | Ich möchte an Sie in Ihrer Eigenschaft als Präsident dieses Parlaments appellieren , die Kommission zur Prüfung der BNFL aufzufordern , die bereits bei der britischen Regierung die Genehmigung für eine beträchtliche Aufstockung der Einleitungen von Rückständen aus ihrer nuklearen Tätigkeit in die Irische See beantragt hat , was in den nächsten zehn Jahren zu einer Einleitung von mehr als 30 Milliarden Liter Abwässer in die Irische See führen würde |
| Mr President , as you are aware we have a serious problem with Sellafield and British Nuclear Fuels that cannot be ignored. I would like to call on you , in your capacity as President of this Parliament , to demand that the Commission investigate BNFL which has already applied to the British Government to considerably increase discharges from its nuclear operations into the Irish Sea and which would result in over thirty billion litres of effluent being released into the Irish Sea over the next ten years | Herr Präsident , wie Sie wissen , gibt es ein ernstes Problem mit Sellafield und der Gesellschaft British Nuclear Fuels , das nicht ignoriert werden kann. Ich möchte an Sie in Ihrer Eigenschaft als Präsident dieses Parlaments appellieren , die Kommission zur Prüfung der BNFL aufzufordern , die bereits bei der britischen Regierung die Genehmigung für eine beträchtliche Aufstockung der Einleitungen von Rückständen aus ihrer nuklearen Tätigkeit in die Irische See beantragt hat , was in den nächsten zehn Jahren zu einer Einleitung von mehr als 30 Milliarden Liter Abwässer in die Irische See führen würde |
| eur-lex.europa.eu |
