In the European Union , we have previous experience of a situation in which an industry saw its employment dwindle , namely in agriculture , an example with which you , Commissioner , are very familiar
In der Europäischen Union haben wir schon einmal eine Situation erlebt , in der die Beschäftigung in einem Sektor rasant zurückging , nämlich dem Agrarsektor – ein Beispiel , das Ihnen , Herr Kommissar , sehr vertraut ist
Remarkably , the Netherlands has isolated itself within Europe by being the only Member State to vote against this directive in the Council of Ministers. The Netherlands has actually passed national laws prohibiting the patenting of plants and animals , thus isolating the Dutch biotechnology sector internationally , so that it will be doomed to dwindle to a backward position
Bemerkenswerterweise isolieren sich die Niederlande innerhalb Europas , indem sie im Ministerrat als einziger Mitgliedstaat gegen diese Richtlinie stimmen. Die Niederlande haben nämlich soeben eine nationale Gesetzgebung erlassen , die die Patentierung von Pflanzen oder Tieren verbietet. Damit wird der niederländische Biotechnologiesektor international isoliert und wird dazu verdammt sein , auf eine Nachhutposition zu verschwinden
Support for youth associations must not be allowed to dwindle ; such bodies have a vital role to play in the education of young people , in the way that they encourage participation and extend democracy. If we do not increase support , we are giving out the signal that we have no intention to broaden the field of youth participation , and this is a deplorable state of affairs
Es darf nicht zugelassen werden , dass die Unterstützung von Jugendorganisationen zurückgefahren wird , spielen diese doch dadurch , dass sie die Beteiligung und damit die Demokratie fördern , bei der Erziehung von Jugendlichen eine entscheidende Rolle. Wenn wir die Finanzhilfen nicht erhöhen , signalisieren wir , dass wir die Einbeziehung der Jugend nicht auszudehnen beabsichtigen , und das ist ein bedauerlicher Zustand
