Monetary union completes the internal market - the right answer to the challenges of globalisation - and makes it at last work for everyone , for small and medium - sized enterprises and above all for people.The euro will become a success because it is accepted not only by the markets but also by people. Many are at last rejoicing - as we Members always predicted they would - to be living in Euroland. The success of the introduction of euro notes and coins fills everyone with enthusiasm and creates the climate of optimism that we in Europe urgently need for investment , stimulation of internal demand and thus for employment. The introduction of euro notes and coins crowns and rewards the sustained efforts on the road towards monetary union. Today , many people are already wondering why euro notes and coins had not been introduced much earlier , something we Members had always demanded. We call upon Denmark , Sweden and Great Britain to come into the eurozone in their own interest before eastward enlargement takes place.The German mark was a currency with a proud past. Three years of monetary union promise us an equally stable monetary future. There have in any case been lower interest rates under monetary union than in the decades of the German mark that preceded it. This is connected with the low level of interest , which guarantees good financial conditions that favour investment. It follows that monetary union has kept to what was promised politically in the Maastricht Treaty , namely price stability.The introduction of euro notes and coins , then , also brings visible successes for consumers : prices for consumer durables , such as cars , will fall
Der Euro wird zum Erfolg werden , weil er nicht nur von den Märkten , sondern auch von den Menschen akzeptiert wird. Endlich freuen sich viele - und das haben wir als Abgeordnete auch immer vorausgesagt - , im Euroland zu leben. Der Erfolg der Euro - Bargeldeinführung begeistert alle und schafft das Klima von Optimismus , das wir in Europa dringend für Investitionen , eine Ankurbelung der Binnennachfrage und damit auch für Beschäftigung brauchen. Diese Einführung krönt und belohnt die nachhaltigen Anstrengungen auf dem Weg zur Währungsunion. Schon heute fragen sich viele , warum es die Euro - Bargeldeinführung nicht schon viel früher gegeben hat , wie wir als Abgeordnete es immer schon gefordert haben. Dänemark , Schweden und Großbritannien sind in ihrem eigenen Interesse aufgefordert , der Euro - Zone noch vor der Osterweiterung beizutreten.Die D - Mark war eine Währung mit einer stolzen Vergangenheit. Drei Jahre Währungsunion versprechen uns eine ebenso stabile Währungszukunft. Bislang gab es in der Währungsunion jedenfalls niedrigere Inflationsraten als in den DM - Jahrzehnten zuvor. Damit zusammen hängt das niedrige Zinsniveau , das gute , investitionsfreundliche Finanzierungskonditionen gewährleistet. Die Währungsunion hat folglich das gehalten , was politisch im Vertrag von Maastricht versprochen war : Preisstabilität.Mit der Euro - Bargeldeinführung kommt es dann auch zu sichtbaren Erfolgen für Verbraucher : die Preise für langlebige Konsumgüter , wie z. B. Autos , werden sinken. Der Euro ermöglicht in der Vollendung des Binnenmarktprogramms endlich auch einen verbraucherfreundlichen Wettbewerb. Das führt zu einem mittelfristigen Druck auf die Preise und zu einem Anreiz zu höherer Qualität.Der Ausbau der Wirtschafts - und Währungsunion , der inneren Reform der Europäischen Union und einer europäischen Verfassung sowie der Erfolg der EU - Osterweiterung sind die großen Herausforderungen , denen sich Europa stellen muss
An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied. If a consumer instals a product himself and a lack of conformity arises as a result of incorrect installation instructions intended for the consumer , this is also covered by the law on guarantees. The guarantee directive will be included in the list of actions for restraint to protect the interest of the consumers , and in order to make purchases within the internal market simpler for the consumer , a recommendation will be made to manufacturers whose goods are sold in several Member States that they should provide consumers with a list including at least one contact address in each country where the goods are marketed.This is only a recommendation , as to my regret Parliament did not want to go any further , but perhaps many manufacturers of consumer durables will in time see this as an opportunity giving them better prospects for marketing their products throughout the internal market. In order to avoid difficulties of interpretation to the detriment of consumers , it was once again made clear in the result of the conciliation that if a product is restored free of charge to the contractually stipulated condition , any costs incurred , such as delivery , labour and materials costs , will be borne by the seller.That gives you a brief overview of the most important results of the Conciliation Committee. If you vote in favour of this conciliation result , and I presume that you will , consumers in many Member States will be given better legal guarantees for consumer goods , and you can rely on it that this guarantee will ensure a minimum level of protection in each Member State. It applies to all consumer goods whether new or second - hand ; the legal guarantee is valid for two years , but for second - hand goods , it is up to Member States to decide whether purchasers and sellers can agree on a guarantee period of one year.However , in order to avoid misunderstandings , it should at least be made clear to the public that a product is only considered to be non - conforming if the lack of conformity was present at the time of purchase. The burden of proof is reversed within the first six months after purchase , which means that it is assumed that a lack of conformity was already present on delivery , unless the seller can prove damage by the consumer or unless the type of product or lack of conformity rules out such an assumption.Parliament has supplemented the term lack of conformity in a helpful way. A defective product is defined as being non - conforming , and published statements by the manufacturers or distributors in advertising or on the label are included in this definition
Montiert ein Verbraucher eine Ware selbst und entsteht durch eine für den Verbraucher bestimmte , aber fehlerhafte Montageanleitung ein Mangel , so fällt auch dieser unter das Garantierecht. Die Garantierichtlinie wird in das Verzeichnis der Richtlinie über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen aufgenommen , und um den Verbrauchern den Einkauf im Binnenmarkt zu erleichtern , wird Herstellern , die Güter in mehreren Mitgliedstaaten verkaufen , empfohlen , diesen eine Liste mit mindestens einer Ansprechadresse in jedem Land , in dem die Ware vertrieben wird , beizufügen.Letzteres ist nur eine Empfehlung , mehr hat das Parlament zu meinem Leidwesen nicht gewünscht , aber vielleicht sehen mit der Zeit viele Hersteller von haltbaren Gütern dies als eine Chance , damit ihre Ware überall im Binnenmarkt bessere Absatzchancen findet. Damit es nicht zu Auslegungsschwierigkeiten zu Lasten des Verbrauchers kommt , wurde im Vermittlungsergebnis noch einmal klargestellt , daß die unentgeltliche Herstellung des vertragsgemäßen Zustandes einer Ware bedeutet , daß die notwendigen Kosten , wie Versand - , Arbeits - und Materialkosten , vom Verkäufer zu tragen sind.Dies sind in Kürze die wichtigsten Ergebnisse des Vermittlungsausschusses. Wenn Sie diesem Vermittlungsergebnis zustimmen , und davon gehe ich aus , dann erhalten die Verbraucher in vielen Mitgliedstaaten eine bessere gesetzliche Verbrauchsgütergarantie , und sie können sich darauf verlassen , daß diese Garantie einen Mindestschutz in jedem Mitgliedsland bedeutet. Der Geltungsbereich umfaßt alle Verbrauchsgüter , neue wie gebrauchte ; die gesetzliche Garantie beträgt zwei Jahre ; für Gebrauchtwaren bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen , ob Käufer und Verkäufer eine Beschränkung der Gewährleistungsfrist auf ein Jahr vereinbaren können.Um jedoch Mißverständnissen vorzubeugen , muß man zumindest in der Öffentlichkeit sagen , daß eine Ware nur dann nicht vertragsgemäß ist , wenn der Mangel bei Kauf vorlag. Allerdings wird innerhalb der ersten sechs Monate die Beweislast umgekehrt , das heißt , man vermutet , daß ein Mangel bereits bei Lieferung vorlag , falls nicht der Verkäufer eine Beschädigung durch den Verbraucher nachweisen kann , bzw. die Art der Ware oder des Mangels eine solche Vermutung nicht zuläßt.Der Begriff Mangel wurde vom Parlament sinnvoll ergänzt. Eine mangelhafte Ware wird als nicht vertragsgemäß definiert , und auch öffentliche Aussagen des Herstellers oder des Händlers in der Werbung oder auf dem Etikett werden in diesen Begriff eingeschlossen. Diese Definition ist zu begrüßen , denn oft veranlaßt Werbung zum Kauf. Als Abhilfe bei nicht vertragsgemäßer Ware besteht zunächst ein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder Ersatzprodukt , sofern wirtschaftlich sinnvoll und überhaupt machbar.Kommt eine Reparatur oder ein Ersatzprodukt als Abhilfe nicht in Frage , bleiben dem Käufer noch eine angemessene Preisminderung oder die Vertragsauflösung. Mit dieser Hierarchie der Abhilfemöglichkeiten hat das Parlament ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen den Interessen der Verbraucher und der Verkäufer gefunden. Die Richtlinie sieht klare Auflagen - auch das ist wichtig für die kommerzielle Garantie , also die freiwillig von Herstellern bzw. Verkäufern gegebene Garantie - vor. Um sicherzustellen , daß der Verbraucher nicht irregeführt wird , müssen Garantien genaue und transparente Informationen enthalten , unter anderem die Erklärung , daß diese Garantie nicht die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers berührt
