The unproductive results of this essential beautification of what is a wholly reprehensible and censurable situation are now obvious and , with all due respect Mr President - in - Office , even the most dreamy apologists of the lenient treatment of and attempts at rapprochement with Turkey must be disappointed , because not even the positive messages which have been sent out for years have resulted in a correspondingly positive response from Turkey , nor has European tolerance been duly appreciated by the Turkish establishment which , on the contrary , has taken it - and perhaps rightly so - as encouragement and acceptance of its policy , whereas if the European position had been expressed earlier with the same courageous honesty of the Oostlander report , perhaps the prospects of the so - called European orientation of Turkey would be more auspicious and there would be fewer reasonable reservations and doubts as to the extent to which this country is legally entitled to be even a candidate for integration into the European family
Die kontraproduktiven Resultate dieser essenziellen Schönfärberei einer voll greif - und messbaren Situation sind nun zu Tage getreten , und , mit allem Respekt für den amtierenden Ratspräsidenten , selbst die verträumtesten Verteidiger einer nachsichtigen Behandlung und Befürworter von Annäherungsversuchen mit der Türkei müssen enttäuscht sein , da weder die seit Jahren ausgesendeten Botschaften zu einer entsprechend positiven Reaktion der Türkei geführt haben , noch die europäische Toleranz vom türkischen Establishment geziemend gewürdigt wurde , das diese im Gegenteil - und vielleicht zu Recht - als eine Ermutigung und Akzeptanz seiner Politik angesehen hat , wohingegen , wenn die europäische Position früher mit der gleichen couragierten Ehrlichkeit des Berichts Oostlander zum Ausdruck gebracht worden wäre , die Perspektiven der so genannten europäischen Orientierung der Türkei verheißungsvoller gewesen wären und es weniger begründete Vorbehalte und Zweifel darüber gegeben hätte , inwieweit dieses Land dazu berechtigt ist , möglicherweise ein Kandidat für die Integration in die europäische Familie zu sein
Madam President , ladies and gentlemen , the campaign against drug addiction is a subject which gives rise to a great deal of polemics and passion , because unfortunately there is no miracle cure to stamp out this scourge which is poisoning our society , creating greater and greater devastation , and giving rise directly to delinquency and prostitution.I am a grass - roots politician. The Nord - Pas - de - Calais region , which I represent , has seen a considerable increase in this phenomenon during recent years. Drug seizures increased by 272 % in 1995 as compared with the previous year. The number of drug addicts in the region is estimated at 15 , 000 , or 10 % of the French total ; the population of the region represents 2.5 % of the population of France , so that Nord - Pas - de - Calais sadly has four times as many drug addicts as the national average.The proportion of heroin addicts in the region is increasing ; it exceeds the national average by 15 %. Multiple addiction is spreading. It is the young generation that is affected : 90 % are under 30 and half are under 21 ; most of them are male and 65 % are job - seekers. Drug addicts are not just dreamy intellectuals trying to escape , from time to time , the reality of everyday life ; they are also young people , victims of the economic crisis , lacking roots , values and standards.Far from solving the problem by eliminating the attraction of forbidden fruit , the legalization of the sale of soft drugs , persistently called for by some Members , would merely exacerbate it by increasing the supply and making it easier to purchase drugs. Every country or region that has tried this experiment has found it a failure and has turned back. The Dutch also acknowledge that , although their policy has had satisfactory results over a long period , their liberal intentions are today being perverted by international traffickers. What they have seen in the Netherlands is nothing less than drugs tourism , and they are the first victims of it. In 1991 , 61 % of the heroin sold in France came from the Netherlands. In the last two years , more than 40 people from the Department of Nord have died of an overdose in the Netherlands. The French and Dutch police believe that young French people are making 200 trips per day to the Netherlands to buy drugs there. An association from Lille , set up in 1995 , has set up a contact group in Rotterdam to repatriate these deeply distressed young people.It is essential now to devise a plan for global action
Frau Präsidentin , bei allem Respekt für die berechtigte Sorge des Vorredners , Herrn Donnay , war ich ebenso darüber besorgt , daß er von einer Nord - Süd - Zusammenarbeit Niederlande - Frankreich sprach ; in dem vorliegenden Bericht ging es meines Erachtens doch um etwas anderes als das , wovon Herrn Donnay sprach ; gleichwohl teile ich seine Besorgnis.Aus eigener Erfahrung - verstehen Sie mich bitte richtig , Frau Präsidentin - weiß ich , daß sich Drogenhandel und Mafia - Praktiken in den Ländern der Dritten Welt ausbreiten , ebenso wie sich auch die Korruption ausbreitet , und die absolute Abhängigkeit verschiedener Länder von diesem schmutzigen Handel zunehmend größer wird. Der dadurch für die Stabilität und die wirtschaftliche Entwicklung in diesen Ländern angerichtete Schaden ist nicht nur Anlaß zu großer Besorgnis , sondern auch Grund zu der Frage , was das Scheitern unserer Entwicklungszusammenarbeit eigentlich bedeutet. Zahlreiche Bürger in diesen Ländern sind - wie ich bereits sagte - offensichtlich total von der Entwicklung des Drogenhandels , der Drogenindustrie und des Drogenanbaus abhängig.Aufgrund ihrer armen Lebensverhältnisse , die eine Folge dessen sind , daß unsere Entwicklungszusammenarbeit zu einem großen Teil gescheitert ist , besitzen sie häufig keine Alternativen. Im Rahmen eines kohärenten und globalen Aktionsplans zur Bekämpfung des Drogenhandels darf daher nicht nur die Situation bei uns in der Europäischen Union betrachtet werden , sondern wir haben allergrößtes Interesse daran , daß in den Ländern , in denen Herr Liese zu recht den Finger auf die Wunde gelegt hat , von uns existenzfähige Alternativen geboten werden.Bei unserer globalen Drogenpolitik muß daher die Nord - Süd - Zusammenarbeit eines der wichtigsten Elemente darstellen. Sie bedeutet ein nützliches Instrument zur Entwicklung der institutionellen Kapazität der betroffenen Länder , durch die ihnen die Bekämpfung der Wäsche von Drogengelder und der Drogenmafia ermöglicht werden soll.Ein weiteres wichtiges Element unserer Nord - Süd - Zusammenarbeit muß in dem Bemühen um die Förderung alternativer Anpflanzungen bestehen. Eine solche Politik darf nicht ad hoc betrieben werden , sondern die Förderung alternativer Anpflanzungen kann nur erfolgreich sein , wenn wir selbst unsere Märkte effektiv für u.a. landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Ländern der Dritten Welt öffnen.Die für die Nord - Süd - Zusammenarbeit zur Verfügung stehenden Mittel sind zu gering : zehn Millionen ECU sind natürlich nichts , sie sind peanuts . Wenn von der Europäischen Union für das Problem , um das es bei unserer heutigen Aussprache geht , ein wirklich konkreter Beitrag geleistet werden soll , ist hier eine Aufstockung wünschenswert. Im Hinblick auf eine größere Effektivität ist daher eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und den Mitgliedstaaten erforderlich. Ferner muß diese Nord - Süd - Zusammenarbeit in den Rahmen unserer allgemeinen Entwicklungszusammenarbeit gestellt werden ; Aufmerksamkeit für Menschenrechte , Umwelt und die Rolle der Frau ist zwar angebracht , doch möchte ich Ihnen sagen , daß eine prioritäre Notwendigkeit darin besteht , sich der bestehenden Abhängigkeit vom Drogenhandel , der Drogenindustrie und der Drogenproduktion bewußt zu werden und etwas dagegen zu unternehmen. Welche Maßnahmen in der Europäischen Union auch ergriffen werden , wen wir auch immer für die Drogenabhängigkeit verantwortlich machen möchten - sei es nun die Niederlande oder Belgien oder ein anderes Land - , so gilt es , das Problem an der Wurzel anzupacken ; das ist ein wichtiges Signal , das wir geben müssen , und ich bin erfreut , daß Herr Liese , der weiß , worüber er spricht , ein solches Signal gegeben hat. Dazu meine Glückwünsche. 1991 stammten 61 % des in Frankreich verkauften Heroins aus den Niederlanden
