| This was the national uprising of a proud people , who were fighting not only against the physical and moral sufferings inflicted by communism , but also against the political and cultural drabness that had stifled the traditions , identity and patriotism of the Hungarian people | Das war der Nationalaufstand eines stolzen Volkes , das nicht nur gegen das körperliche und seelische Leid ankämpfte , das ihm der Kommunismus zufügte , sondern auch gegen die politische und kulturelle Eintönigkeit , die die Traditionen , die Identität und den Patriotismus des ungarischen Volkes erstickt hatte |
