That does not make me a dreamer or a fool , indeed quite the opposite. It is important to recognise , as you do , that China's commitment raises questions and sometimes concerns , even in Africa
Deswegen bin ich weder ein Träumer noch naiv , ganz im Gegenteil. Anerkannt werden muss , wie Sie es tun , dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft , selbst in Afrika
Euromarfor would give us the means to do this. No , Mr Cohn - Bendit , you are not a childish dreamer , and if you are , then I am even more of a child and more of a dreamer than you. I still believe that , if Israel were part of the European Union , peace in the Middle East would be assured to a greater extent
Die Existenz von Euromarfor würde uns das ermöglichen. Nein , Herr Cohn - Bendit , Sie sind kein kindischer Träumer , und wenn doch , dann bin ich es in noch stärkerem Maße. Ich bin nach wie vor der Auffassung , dass der Frieden im Nahen Osten besser gewährleistet wäre , wenn Israel der Union angehören würde
I should like to make just a few points which might freshen up the debate , or perhaps make you even more tired , Commissioner.At the beginning of today’s debate I thought that it might be just an ideological clash between protectionism and an attempt to liberalise the market in services. I admit that I was a dreamer
Ich möchte nur einige wenige Punkte ansprechen , die die Aussprache beleben könnten oder Sie , Herr Kommissar , möglicherweise noch mehr ermüden.Zu Beginn der heutigen Aussprache dachte ich , dass wir es vielleicht nur mit einer ideologischen Auseinandersetzung zwischen Protektionismus und einem Versuch , den Dienstleistungsmarkt zu liberalisieren , zu tun haben. Ich gebe zu , ich war ein Träumer
