Mr President , to the dithyrambic comments by my honourable friends about the ability , sensitivity and efficiency of the Greek Presidency , I should just like to add the satisfaction of those of us with first hand experience of what President Prodi referred to as passion and ingenuity.The agenda for Thessaloniki includes a series of burning issues which divide both the Member States and public opinion
Herr Präsident. Den enthusiastischen Bemerkungen meiner Kollegen zur Kompetenz , zur Sensibilität und zur Effektivität der griechischen Präsidentschaft möchte ich lediglich die Zufriedenheit all jener von uns hinzufügen , die aus nächster Nähe miterlebt haben , was Präsident Prodi Leidenschaft und Intelligenz genannt hat.Die Agenda für Thessaloniki umfasst eine Reihe von brisanten Themen , die sowohl die Mitgliedstaaten als auch die öffentliche Meinung spalten
It is to be hoped that now , endorsed by independent and well paid experts , they will be better treated.Some of our colleagues have dedicated dithyrambic eulogies to the report , which we might have been spared had they paid more attention to the work of the Committee on Budgetary Control or had they not voted against some of our suggestions. Do not oblige me to mention any names , but I do not have to look far to see people in these very seats who now applaud the proposal to create a European Public Prosecutor , but who had no hesitation in voting against it when Mrs Theato and myself proposed it a couple of years ago , anticipating that this would require going ahead with the creation of a European judicial area and amending the Treaties
Einige Kollegen haben dem Bericht überschwengliche Lobreden gewidmet , und sie hätten sie sich sparen können , wenn sie die Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle eingehender verfolgt oder nicht gegen einige unserer Vorschläge gestimmt hätten. Verlangen Sie nicht von mir , hier an ihre Namen zu erinnern , aber ich muß nicht sehr weit schauen , um auf denselben Abgeordnetenbänken diejenigen zu sehen , die jetzt den Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft begrüßen , aber keine Hemmungen hatten , dagegen zu stimmen , als Frau Theato und ich selbst sie vor ein paar Jahren vorschlugen , wobei wir übrigens vorausschickten , daß dies Fortschritte bei der Schaffung eines europäischen Rechtsraums und eine Änderung der Verträge erfordern würde
